VERSCHLAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schla·gen*¹ ГЛ. перех. неправ.

1. verschlagen (nehmen):

jdm etw verschlagen

to rob sb of sth

jdm den Atem [o. die Sprache] verschlagen

to leave sb speechless

2. verschlagen (geraten):

jdn irgendwohin verschlagen

to lead sb to finish up somewhere

irgendwohin verschlagen werden

to end up somewhere

3. verschlagen (verblättern):

[jdm/sich] die Seite verschlagen

to lose sb's/one's place

[jdm/sich] die Seite verschlagen Wind

to turn [or blow] over the page[s мн. ]

4. verschlagen (nicht treffen):

etw verschlagen

to mishit sth

I. ver·schla·gen² ПРИЛ.

verschlagen

devious

verschlagen

sly уничиж.

ein verschlagener Blick

a furtive look

ein verschlagenes Grinsen

a sly grin уничиж.

II. ver·schla·gen² НАРЕЧ.

verschlagen

slyly уничиж.

verschlagen (verdächtig)

shiftily

verschlagen grinsen

to have a sly grin

английский

немецкий

deviously

verschlagen

Jesuitical

verschlagen уничиж.

slyly

verschlagen

furtively (slyly)

verschlagen уничиж.

furtive manner

verschlagen

to be cast away somewhere

irgendwohin verschlagen werden

devious person

verschlagen

shifty

verschlagen

Präsens

ich	verschlage
du	verschlägst
er/sie/es	verschlägt
wir	verschlagen
ihr	verschlagt
sie	verschlagen

Präteritum

ich	verschlug
du	verschlugst
er/sie/es	verschlug
wir	verschlugen
ihr	verschlugt
sie	verschlugen

Perfekt

ich	habe	verschlagen
du	hast	verschlagen
er/sie/es	hat	verschlagen
wir	haben	verschlagen
ihr	habt	verschlagen
sie	haben	verschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschlagen
du	hattest	verschlagen
er/sie/es	hatte	verschlagen
wir	hatten	verschlagen
ihr	hattet	verschlagen
sie	hatten	verschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er ist hinterhältig, immer etwas verschlagen und meistens skrupellos auf seinen eigenen Vorteil bedacht, dabei zu akrobatischen Kunststücken fähig und Arlecchino intellektuell überlegen.

de.wikipedia.org

Vor allem Rucksacktouristen verschlägt es vermehrt an diese Stelle, die sich rund 1.500 Meter von der Hauptstraße entfernt befindet.

de.wikipedia.org

Im Kriegsverlauf wandelt sich auch die Darstellungsform dieses Feindes, vom verschlagenen, hinterhältigen Attentäter zur verwahrlosten Person ohne Land.

de.wikipedia.org

Eine Fehlfunktion verschlägt ihn jedoch in das Jahr 1916.

de.wikipedia.org

Orientalen, Germanen, Menschen aus allen Teilen des Reiches die es hierher verschlagen hatte, darunter auch die ersten ostgermanischen und hunnischen Einwanderer, lebten hier gleichsam als Schicksalsgemeinschaft zusammen.

de.wikipedia.org