VERSCHLEIERN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·schlei·ern* [fɛɐ̯ˈʃlaiɐn] ГЛ. перех.

1. verschleiern (mit einem Schleier bedecken):

jdn/etw verschleiern

to cover sb/sth with a veil

sich дат. das Gesicht verschleiern

to wear a veil

sich дат. das Gesicht verschleiern

to veil one's face

sich дат. das Gesicht verschleiern

to cover one's face with a veil

2. verschleiern (verdecken):

etw verschleiern

to cover up sth отдел.

etw verschleiern Himmel

to become hazy

3. verschleiern (vertuschen):

etw verschleiern

to cover [or уничиж. hush] up sth отдел.

die Tatsachen verschleiern

to disguise the facts

английский

немецкий

mist over eyes

sich вин. verschleiern

to fog sth

etw verschleiern

to obscure the truth

die Wahrheit verschleiern

mockney

Cockney-Dialekt, der von Personen imitiert wird, die damit ihre Herkunft oder Ausbildung verschleiern wollen, und so tun, als kämen sie aus einer niedrigeren Schicht

mist eyes

sich вин. verschleiern

to veil oneself

sich вин. verschleiern

to veil sth

etw verschleiern

to disguise sth

etw verschleiern [o. unkenntlich machen]

to cloud an issue

eine Angelegenheit verschleiern

Präsens

ich	verschleiere
du	verschleierst
er/sie/es	verschleiert
wir	verschleiern
ihr	verschleiert
sie	verschleiern

Präteritum

ich	verschleierte
du	verschleiertest
er/sie/es	verschleierte
wir	verschleierten
ihr	verschleiertet
sie	verschleierten

Perfekt

ich	habe	verschleiert
du	hast	verschleiert
er/sie/es	hat	verschleiert
wir	haben	verschleiert
ihr	habt	verschleiert
sie	haben	verschleiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschleiert
du	hattest	verschleiert
er/sie/es	hatte	verschleiert
wir	hatten	verschleiert
ihr	hattet	verschleiert
sie	hatten	verschleiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die eigentliche Nummer kann auch durch eine Vorvorwahl verschleiert werden.

de.wikipedia.org

So ist er ein angenehm kribbelndes Kammerspiel mit wenig Akteuren, das seine Bühnen-Herkunft nicht verschleiert.

de.wikipedia.org

Diese fanden Mittel und Wege, die bekannten Dopingsubstanzen zu verschleiern bzw. wichen auf neue, nicht nachweisbare Produkte aus.

de.wikipedia.org

Die Herkunft verschleierte sie mit der Angabe, es handle sich um von kriminalbiologischer Seite freundlicherweise zur Verfügung gestelltes Material.

de.wikipedia.org

Kurze Zeit später entschloss man sich jedoch die eigentliche Intention der Organisation durch die Vergabe eines zivilen, sportlichen Namens zu verschleiern.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Okay, ich habe schon andere Werbung auf den CSDs gesehen, aber zumeist versuchen die Firmen das irgendwie zu “ verschleiern ” Mit Slogans, mit Regenbogen Fahnen oder mit etwas Musik.

zoe-delay.de

Okay, I have seen other advertising on the CSDs, but most of the companies is trying somehow to “ cover up ” Myth Slogans, mit Regenbogen Fahnen oder etwas mit Musik.

zoe-delay.de

Wollen Sie ganz sicher und Ihre Spuren im Netz verschleiern, hilft Ihnen evtl. der Hinweis auf das Tor-Netzwerk weiter.

www.ifa.tu-clausthal.de

If you want to cover up your tracks in the internet completely, you may want to use the Tor network.

www.ifa.tu-clausthal.de

Wenn der Verdacht besteht, dass Abgeordnete sich vor der Arbeit drücken oder Bischöfe Missbrauchstaten von Priestern verschleiern wollen, haken die Journalisten nach – und enthüllen dabei auch den ein oder anderen Skandal.

www.goethe.de

When there is any suspicion that members of parliament might be shirking their duties or that bishops might be covering up cases of abuse by priests, the journalists dig deeper, and often unearth some scandal or another.

www.goethe.de

Obwohl die Frauen verschleiert sind ( Kopfbedeckung ist hier Pflicht ), tragen sie moderne und figurbetonte Kleidung. Oft ist das Kopftuch auch nur am Pferdeschwanz angebracht, fast schon symbolisch.

www.vice.com

The women might be covered up ( headgear is a must ), but they also wear modern and slim-fit clothing – often the headscarf will only be symbolically attached to the ponytail.

www.vice.com