VERSCHLUCKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·schlu·cken* ГЛ. перех.

1. verschlucken (hinunterschlucken):

etw verschlucken

to swallow sth

2. verschlucken (unhörbar machen):

etw verschlucken

to absorb [or deaden] sth

3. verschlucken:

etw verschlucken (undeutlich aussprechen)

to slur sth

etw verschlucken (nicht aussprechen)

to bite back on sth

4. verschlucken (verbrauchen):

etw verschlucken

to consume [or отдел. swallow up] sth

II. ver·schlu·cken* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [an etw дат.] verschlucken

to choke [on sth]

Wörter verschlucken перенос.

to swallow [or slur] one's words

английский

немецкий

to gabble one's words

die Wörter verschlucken

to choke on sth

sich вин. an etw дат. verschlucken

to clip one's words

Silben verschlucken

Präsens

ich	verschlucke
du	verschluckst
er/sie/es	verschluckt
wir	verschlucken
ihr	verschluckt
sie	verschlucken

Präteritum

ich	verschluckte
du	verschlucktest
er/sie/es	verschluckte
wir	verschluckten
ihr	verschlucktet
sie	verschluckten

Perfekt

ich	habe	verschluckt
du	hast	verschluckt
er/sie/es	hat	verschluckt
wir	haben	verschluckt
ihr	habt	verschluckt
sie	haben	verschluckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschluckt
du	hattest	verschluckt
er/sie/es	hatte	verschluckt
wir	hatten	verschluckt
ihr	hattet	verschluckt
sie	hatten	verschluckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem verschlucken sie unverdaubare Gegenstände wie Korallenstöcke, Steine, Blätter und Müll.

de.wikipedia.org

Käfer werden mehrmals gegen eine harte Unterlage geschlagen, bevor sie verschluckt werden.

de.wikipedia.org

Er lag auf dem Boden und war dabei seine Zunge zu verschlucken und zu ersticken.

de.wikipedia.org

Die Dämonen unternehmen noch ein paar Versuche, den Code zu verschlucken oder zu zerstören, ergeben sich ihm am Ende jedoch lachend.

de.wikipedia.org

Inhalation und Verschlucken führen zu Schläfrigkeit, Kopfschmerzen, Husten, Mattigkeit und Halsschmerzen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Ihre Beute waren kleinere Fische, die sie ganz verschluckten oder mit ihren scharfen Zähnen in Stücke zerrissen.

www.sharkproject.org

They preyed on smaller fish, which they either swallowed whole or tore to pieces with their teeth.

www.sharkproject.org

Während der Dakar in Afrikas Wüste stand Fesh-Fesh – feiner Sand, der wie fester Erdboden aussieht, aber Fahrzeuge wie Schlamm verschluckt – ganz oben auf der Liste der Dinge, die alle mieden.

www.redbull.com

During the Dakar in Africa the sand that everybody was out to avoid was Fesh Fesh, a fine sand that looks like solid ground but swallows up vehicles like soft mud.

www.redbull.com

mit Erwin Wurm für die Skulpturen „Der Künstler, der die Welt verschluckt hat, als sie noch eine Scheibe war“ und „Deleuze“

www.persche.com

with Erwin Wurm for the sculptures „the artist who swallowed the world“ and „Deleuze“

www.persche.com

Roisz macht Filmmakros, Spuren von Zeichentrickfilmen und einem Horror-Movie kurz sichtbar, um sie unversehens wieder von springenden Bildstreifen verschlucken zu lassen.

www.sixpackfilm.com

Roisz shows brief shots of film macros, tracks of animated films and a horror movie, to then unexpectedly have the leaping picture strip swallow them again.

www.sixpackfilm.com

Man geht davon aus, dass ein Kind rund 8 Milligramm (mg) Spielzeugmaterial am Tag verschlucken kann.

www.bfr.bund.de

The assumption is that a child can swallow approximately 8 milligram (mg) toy material a day.

www.bfr.bund.de