VERSINKEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ver·sin·ken* ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. versinken (untergehen):

[in etw дат.] versinken

to sink [in sth]

versunken

sunken определит.

2. versinken (einsinken):

in etw вин. versinken

to sink into sth

in Melancholie verfallen [o. versinken]

to get melancholy [or разг. the blues]

in einen Dornröschenschlaf versinken

to fall into a deep sleep

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken

to return to a sleepy way of life

wieder in einen Dornröschenschlaf versinken (lethargisch werden)

to fall into a stupor

in Barbarei versinken [o. in die Barbarei zurücksinken]

to [re]lapse into barbarism

vor Scham vergehen/in den Boden versinken

to die of embarrassment перенос.

английский

немецкий

to want to shrivel up and die

in den Boden versinken wollen

sink down sun

versinken

to curl up and die

am liebsten im Erdboden versinken wollen

to wish the earth [or floor] would open up

am liebsten in den [Erd]boden versinken wollen

dip (go down)

[ver]sinken

Präsens

ich	versinke
du	versinkst
er/sie/es	versinkt
wir	versinken
ihr	versinkt
sie	versinken

Präteritum

ich	versank
du	versankst
er/sie/es	versank
wir	versanken
ihr	versankt
sie	versanken

Perfekt

ich	bin	versunken
du	bist	versunken
er/sie/es	ist	versunken
wir	sind	versunken
ihr	seid	versunken
sie	sind	versunken

Plusquamperfekt

ich	war	versunken
du	warst	versunken
er/sie/es	war	versunken
wir	waren	versunken
ihr	wart	versunken
sie	waren	versunken

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Ehefrau versank in tiefe Depressionen und trat niemals mehr auf.

de.wikipedia.org

Sein Songwriting sei damals schlechter geworden, die Band habe schlechter gespielt und sie seien in einem Meer von Apathie und nachlassendem Enthusiasmus versunken.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es, dass sein Leben im Chaos versinkt und beschreibt dieses als selbstzerstörerisch, wie explodierendes Gasolin.

de.wikipedia.org

Der ist in Gedanken und Erinnerungen versunken und stellt schließlich fest, dass er allein ist.

de.wikipedia.org

In Jahren mit später Schneeschmelze wird das Nest von einigen Paaren in den Schnee gebaut und versinkt langsam.

de.wikipedia.org