VERTAGEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

I. ver·ta·gen* ГЛ. перех.

etw [auf etw вин.] vertagen

to adjourn sth [until sth]

eine Entscheidung [auf etw вин.] vertagen

to postpone [or отдел. hold over] [or разг. shelve] a decision [until sth]

das Parlament vertagen

to prorogue parliament спец.

II. ver·ta·gen* ГЛ. возвр. гл.

sich вин. [auf etw вин.] vertagen

to be adjourned [until sth]

sich вин. vertagen Parlament

to prorogue

английский

немецкий

to prorogue sth

etw vertagen

this is not deferrable [or deferable]

das lässt sich nicht vertagen

to defer a decision

eine Entscheidung vertagen

to postpone a meeting

eine Sitzung vertagen

to adjourn sth ЮРИД.

etw vertagen

to adjourn the court

die [Gerichts]verhandlung vertagen

to hold sth ⇆ over

etw vertagen

ПОЛИТ. to shelve sth

etw vertagen

to recess proceedings

die Verhandlung vertagen

recess ЮРИД., ПОЛИТ.

sich вин. vertagen

to adjourn/break off/call off talks

Gespräche [o. Verhandlungen] vertagen/abbrechen/absagen

Präsens

ich	vertage
du	vertagst
er/sie/es	vertagt
wir	vertagen
ihr	vertagt
sie	vertagen

Präteritum

ich	vertagte
du	vertagtest
er/sie/es	vertagte
wir	vertagten
ihr	vertagtet
sie	vertagten

Perfekt

ich	habe	vertagt
du	hast	vertagt
er/sie/es	hat	vertagt
wir	haben	vertagt
ihr	habt	vertagt
sie	haben	vertagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertagt
du	hattest	vertagt
er/sie/es	hatte	vertagt
wir	hatten	vertagt
ihr	hattet	vertagt
sie	hatten	vertagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Vorhaben wurde aber 2013 aus Kostengründen und wegen Widerstands aus der Bevölkerung auf unbestimmte Zeit vertagt.

de.wikipedia.org

Da die Ankunft der Soldaten unmittelbar bevorsteht, wird die Hochzeit vertagt und die Männer eilen zu den Waffen.

de.wikipedia.org

Am folgenden Tag wurden die zwei letzten Zeugen vernommen und die Verhandlung nach nur einer Stunde Dauer vertagt.

de.wikipedia.org

In Ermangelung aktiver Mitglieder musste eine Rekonstitution seither zweimal vertagt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings verwarf die Regierung die zu teuren Pläne für ein konzentriertes Regierungsviertel, der Bau eines großen Reichstagsgebäudes wurde vertagt.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Im März 1914 wurde das Parlament vertagt.

www.oenb.at

In March 1914 the parliament was prorogued.

www.oenb.at