VORGEBEN - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

I. vor|ge·ben неправ. ГЛ. перех.

1. vorgeben (vorschützen):

etw vorgeben

to use sth as an excuse [or a pretext]

2. vorgeben разг. (nach vorn geben):

etw [zu jdm] vorgeben

to pass sth forward [to sb]

3. vorgeben (festlegen):

[jdm] etw vorgeben

to set sth in advance [for sb]

II. vor|ge·ben неправ. ГЛ. неперех.

vorgeben [, dass ...]

to pretend [that ...]

Запись в OpenDict

vorgeben ГЛ.

etw vorgeben

to purport sth офиц.

Запись в OpenDict

vorgeben ГЛ.

etw vorgeben (spezifizieren)

to specify sth

английский

немецкий

to impersonate sb (pretend to be)

vorgeben, jd zu sein

to spoon-feed sb

jdm alles vorgeben [o. разг. vorkauen]

to pretend sth

etw vorgeben [o. vortäuschen]

to pretend that ...

vorgeben [o. vortäuschen] , dass ...

to pretend to be/do sth

vorgeben, etw zu sein/zu tun

to purport to do sth

vorgeben, etw tun zu wollen

to be woke

vorgeben, dass man besonders wachsam bzgl. sozialen Ungerechtigkeiten ist bzw. dass einen diese besonders betroffen machen

to set the pace

das Tempo vorgeben

to pace sb

jdm das Tempo vorgeben

to make no pretence of doing sth

nicht vorgeben, etw zu tun

Klett Словарь биологических терминов

to predispose sth to sth

etw eine Veranlagung vorgeben

Präsens

ich	gebe	vor
du	gibst	vor
er/sie/es	gibt	vor
wir	geben	vor
ihr	gebt	vor
sie	geben	vor

Präteritum

ich	gab	vor
du	gabst	vor
er/sie/es	gab	vor
wir	gaben	vor
ihr	gabt	vor
sie	gaben	vor

Perfekt

ich	habe	vorgegeben
du	hast	vorgegeben
er/sie/es	hat	vorgegeben
wir	haben	vorgegeben
ihr	habt	vorgegeben
sie	haben	vorgegeben

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorgegeben
du	hattest	vorgegeben
er/sie/es	hatte	vorgegeben
wir	hatten	vorgegeben
ihr	hattet	vorgegeben
sie	hatten	vorgegeben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das heißt, wenn man ein vorgibt, findet man ein, so dass die Aussage für alle Funktionen der Familie und für alle Punkte des Raumes gilt.

de.wikipedia.org

Deren sozio-ökonomische Struktur ist durch den sogenannten Rentenkapitalismus vorgegeben.

de.wikipedia.org

Die physikalische Einsatzgrenze der Druckluft betriebener Vakuumerzeugung ist durch das Funktionsprinzip vorgegeben.

de.wikipedia.org

Constraints sind Hürden, die durch den Bauplan, etwa Skelett oder Lungen vorgegeben sind.

de.wikipedia.org

Die Richtlinien der Verbandsarbeit werden durch das Präsidium bestimmt, sofern diese nicht durch die Mitgliederversammlung vorgegeben wurden.

de.wikipedia.org