EINGRIFF - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Eingriff <-(e)s, -e> СУЩ. м.

1. Eingriff МЕД.:

Eingriff

интервенция ж.

Eingriff

операция ж.

2. Eingriff перенос. (Einmischung):

Eingriff

намеса ж.

Eingriff a. ЮРИД., ФИНАНС.

посегателство ср.

Eingriff in die Rechte anderer

посегателство над чужди права

enteignungsgleicher Eingriff

действие, равносилно на (принудително) отчуждаване

faktischer Eingriff

фактическо накърняване на права

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

опасна намеса в уличното движение

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

косвено/пряко засягане [o. накърняване] на права

restriktiver Eingriff

рестриктивна [o. ограничителна] намеса

ein|greifen ГЛ. неперех.

1. eingreifen (einschreiten):

eingreifen

намесвам се

in etw вин. eingreifen

намесвам се в нщ

in etw вин. eingreifen (beschneiden: Rechte)

посягам върху нщ

2. eingreifen ТЕХН.:

eingreifen

зацепвам се

eingreifen

захапвам

Eingreifen СУЩ. nt

Eingreifen ЮРИД., ФИНАНС.

намеса ж.

Eingreifen (in Rechte)

посегателство ср.

gerichtliches Eingreifen

съдебна намеса

Eingreifen einer Behörde

намеса на ведомство

Eingreifen des Staates

държавна намеса

enteignungsgleicher Eingriff

неправомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване

operativer Eingriff

оперативна [o. хирургическа] намеса

enteignener Eingriff ЮРИД.

правомерно властническо действие, което поражда като страничен резултат отчуждаване (на недвижим имот)

болгарский

немецкий

засягане

Eingriff м.

косвено/пряко засягане на права

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

намеса ЮРИД., МЕД.

Eingriff м.

намеса ЮРИД., МЕД.

Eingreifen nt

държавна намеса

Eingreifen des Staates

рестриктивна намеса

restriktiver Eingriff

съдебна намеса

gerichtliches Eingreifen

хирургическа намеса

chirurgischer Eingriff

намеса в частния живот

Eingriff in die Privatsphäre

опасна намеса в уличното движение ЮРИД.

gefährlicher Eingriff in den Straßenverkehr

посегателство ЮРИД. (намеса)

Eingriff м.

посегателство ЮРИД. (намеса)

Eingreifen nt

посегателство над чужди права

Eingriff in die Rechte anderer

косвено/пряко накърняване на права

mittelbarer/unmittelbarer Eingriff

накърняване на права с фактически действия

faktischer Eingriff

Präsens

ich	greife	ein
du	greifst	ein
er/sie/es	greift	ein
wir	greifen	ein
ihr	greift	ein
sie	greifen	ein

Präteritum

ich	griff	ein
du	griffst	ein
er/sie/es	griff	ein
wir	griffen	ein
ihr	grifft	ein
sie	griffen	ein

Perfekt

ich	habe	eingegriffen
du	hast	eingegriffen
er/sie/es	hat	eingegriffen
wir	haben	eingegriffen
ihr	habt	eingegriffen
sie	haben	eingegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingegriffen
du	hattest	eingegriffen
er/sie/es	hatte	eingegriffen
wir	hatten	eingegriffen
ihr	hattet	eingegriffen
sie	hatten	eingegriffen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hintergrund waren etwa ab Mitte der 1990er-Jahre verstärkt aufgekommene Fragen bezüglich möglicher Kompensationen für enteignete jüdische Besitztümer.

de.wikipedia.org

Als die Bărăganverschleppten 1956 heimkehrten, erhielten sie die 1945 enteigneten Häuser und Höfe zurückerstattet.

de.wikipedia.org

Ziel der Farmer war, lokale Gerichte zu besetzen, um diese daran zu hindern, ihre überschuldeten Ländereien zu enteignen.

de.wikipedia.org

75 Prozent der rumäniendeutschen Bevölkerung lebte in ländlichen Gebieten, davon wurden rund 95 Prozent enteignet.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1947 ist er enteignet worden, danach war er in der Lehre und Forschung tätig.

de.wikipedia.org