URTEIL - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

Urteil <-s, -e> ['ʊrtaɪl] СУЩ. nt

1. Urteil ЮРИД.:

Urteil

присъда ж.

Urteil

съдебно решение

ein Urteil abändern/anfechten

изменям/обжалвам присъда [o. съдебно решение]

ein Urteil abfassen

изготвям присъда [o. съдебно решение]

ein Urteil aufheben/bestätigen

отменям/потвърждавам присъда [o. съдебно решение]

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

издействам [o. постигам] произнасяне на присъда срещу ответника

ein Urteil fällen

постановявам съдебно решение [o. присъда]

abweisendes Urteil

решение, отхвърлящо иск

rechtskräftiges Urteil

влязло в сила съдебно решение

rechtskräftiges Urteil

влязла в сила присъда

stattgebendes Urteil

решение, с което се уважава иск

uneinstimmiges Urteil

неединодушно постановено съдебно решение

vorläufiges Urteil

привременно съдебно решение

vorläufig vollstreckbares Urteil

съдебно решение, подлежащо на предварително изпълнение

Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden

присъда със задължително заплащане на разноските

Bekanntmachung des Urteil

обявяване на съдебно решение [o. присъда]

2. Urteil:

Urteil (Beurteilung, Urteilskraft)

преценка

Urteil (Meinung)

мнение ср.

ein Urteil abgeben

давам мнение

sich дат. ein Urteil über etw вин. bilden

съставям си мнение за нщ

nach dem Urteil von

по мнение [o. преценка] на

ex-ante-Urteil СУЩ. nt ЮРИД.

ex-ante-Urteil

предварителна преценка на жертвата на нападение относно опасността

urteilen ГЛ. неперех. (a. beurteilen)

urteilen

преценявам, съдя

über jdn/etw вин. urteilen

изказвам мнение [o. правя преценка] за нкг/нщ

vorschnell urteilen

съдя [o. отсъждам] прибързано

nach seinem Benehmen zu urteilen

ако се съди по поведението му

kontradiktorisches Urteil

съдебно решение, постановено в състезателно производство и

aufhebbares Urteil

отменима присъда

abschließendes Urteil ЮРИД.

окончателна присъда

болгарский

немецкий

пристрастна присъда

voreingenommenes Urteil

отменима присъда

aufhebbares Urteil

отсъждам

(be)urteilen

отсъждам

einen Urteil aussprechen

присъда

(Straf)Urteil nt

влязла в сила присъда

rechtskräftiges Urteil

издавам присъда

ein Urteil fällen

издействам произнасяне на присъда срещу ответника

ein Urteil gegen den Beklagten erwirken

изготвям съдебна присъда

ein Urteil abfassen

изменям присъда

ein Urteil abändern

обжалвам присъда

ein Urteil anfechten

отменям/потвърждавам присъда

Urteil aufheben/bestätigen

подписвам присъда

ein Urteil unterschreiben

получавам присъда

ein Urteil bekommen

присъда със задължително заплащане на разноските

Urteil, bei dem die Kosten in jedem Fall gezahlt werden

произнасям присъда

ein Urteil sprechen [o. verkünden]

условна присъда

Urteil auf Bewährung

Präsens

ich	urteile
du	urteilst
er/sie/es	urteilt
wir	urteilen
ihr	urteilt
sie	urteilen

Präteritum

ich	urteilte
du	urteiltest
er/sie/es	urteilte
wir	urteilten
ihr	urteiltet
sie	urteilten

Perfekt

ich	habe	geurteilt
du	hast	geurteilt
er/sie/es	hat	geurteilt
wir	haben	geurteilt
ihr	habt	geurteilt
sie	haben	geurteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geurteilt
du	hattest	geurteilt
er/sie/es	hatte	geurteilt
wir	hatten	geurteilt
ihr	hattet	geurteilt
sie	hatten	geurteilt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach den gleichen Grundsätzen ist die Ehe nach deutschem Recht unwirksam oder aufhebbar, wenn die Ehemündigkeit ausländischem Recht unterliegt (Abs.

de.wikipedia.org

Nach allgemeinen Grundsätzen würden alle formellen Fehler einen Verwaltungsakt rechtswidrig und damit aufhebbar machen, was jedoch in einigen Fällen unökonomisch wäre.

de.wikipedia.org

Seit 1998 ist eine fehlerhafte Ehe durch Klage aufhebbar.

de.wikipedia.org

Aber der Mangel ist letztlich nicht aufhebbar, das Objekt bleibt unerreichbar und ist ein „immer schon verlorengegangenes“ Objekt, ein unerreichbares „Ding“.

de.wikipedia.org

Bei diesen Urteilen handelte es sich für sie lediglich um menschliche Konventionen, die naturgegeben jederzeit änder- oder aufhebbar seien.

de.wikipedia.org