BETRACHTEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

betrachten <ohne ge-> ГЛ. перех.

1. betrachten a. ОБРАБ. ДАНН.:

betrachten (ansehen)

гледам

betrachten (genau)

разглеждам, наблюдавам

betrachten (prüfen)

оглеждам

genau betrachtet

внимателно погледнато

2. betrachten (halten für):

betrachten

считам

betrachten

смятам

jdn als einen Freund betrachten

смятам нкг за приятел

etw aus der Vogelperspektive betrachten

наблюдавам нщ от птичи поглед

etw binnenwirtschaftlich betrachten

разглеждам нщ във вътрешноикономически аспект

jdn aus den Augenwinkeln betrachten

наблюдавам нкг с крайчеца на окото си

etw als ehrenvoll betrachten

това е чест за мен

болгарский

немецкий

съзерцавам

(lange) betrachten [o. beschauen]

разглеждам нщ във вътрешноикономически аспект

etw akk binnenwirtschaftlich betrachten

вглеждам се

eingehend betrachten

вглеждам се в отражението си

sein Spiegelbild betrachten

вглеждам се добре в нкг/нщ

jdn/etw eingehend betrachten

гледам философски на живота

das Leben philosophisch betrachten

разглеждам нщ в неговата цялост

etw akk in seiner Ganzheit betrachten

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bei den Gleichgewichten der Volkswirtschaft muss nun zwischen einem binnenwirtschaftlichen, einem außenwirtschaftlichen und einem gesamtwirtschaftlichen Gleichgewicht unterschieden werden.

de.wikipedia.org

Diese können damit weitgehend unbeeinflusst von der Zentralbank ihren binnenwirtschaftlichen Kreditschöpfungsspielraum nutzen oder die Liquidität in eine fremde Währung transferieren, was der nationalen Währung bei freier Konvertierbarkeit schadet.

de.wikipedia.org

Das binnenwirtschaftliche Element ist das Bruttoinlandsprodukt.

de.wikipedia.org

Damit verursacht der Außenhandel eine Veränderung des Volkseinkommens und sorgt als Puffer für binnenwirtschaftliche Angebots- und Bedarfsverschiebungen.

de.wikipedia.org

Danach sei die Machtergreifung der Nationalsozialisten auf Rivalitäten zwischen einem eher fortschrittlichen exportorientierten und einem reaktionären binnenwirtschaftlich orientierten Industrieblock zurückzuführen.

de.wikipedia.org