GEBETEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

gebeten [gə'beːtən]

gebeten прич. прош. вр. von bitten

bitten <bittet, bat, gebeten> ГЛ. неперех., перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn bitten, etw zu tun: моля нкг да направи нщ

2. bitten (fragen):

jdn um etw bitten: моля нкг за нщ

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten: настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

jdn um einen Gefallen bitten: моля нкг за услуга

sich lange bitten lassen: оставям дълго да ме молят

ich lasse bitten: моля, заповядайте (влезте)

ich bitte (Sie) darum: умолявам Ви за това

ich bitte um Verzeihung: моля за извинение

darf ich bitten? (zum Tanz): ще позволите ли?

darf ich (Sie) um das Salz bitten?: мога ли да (Ви) помоля за солта?

wenn ich bitten darf: заповядайте

bitten <bittet, bat, gebeten> ГЛ. неперех., перех.

1. bitten (Wunsch äußern):

jdn bitten, etw zu tun: моля нкг да направи нщ

2. bitten (fragen):

jdn um etw bitten: моля нкг за нщ

jdn dringend [o. inständig] , um etw bitten: настойчиво [o. горещо] моля нкг за нщ

jdn um einen Gefallen bitten: моля нкг за услуга

sich lange bitten lassen: оставям дълго да ме молят

ich lasse bitten: моля, заповядайте (влезте)

ich bitte (Sie) darum: умолявам Ви за това

ich bitte um Verzeihung: моля за извинение

darf ich bitten? (zum Tanz): ще позволите ли?

darf ich (Sie) um das Salz bitten?: мога ли да (Ви) помоля за солта?

wenn ich bitten darf: заповядайте

um Antwort wird gebeten: очакваме отговор

jdn um Vergebung bitten: моля нкг за прошка

болгарский

немецкий

помолвам: bitten

помолвам нкг за услуга: jdn um einen Gefallen bitten

помолвам: bitten

примолвам се: inständig bitten

прося милостиня: um Almosen bitten

искам прошка от нкг: jdn um Vergebung [o. Verzeihung] bitten

моля за прошка: um Vergebung bitten

прося: bitten

прося милост/пощада: um Gnade/Erbarmen bitten

моля: bitten

моля за извинение: um Verzeihung bitten

моля нкг да направи нщ: jdn bitten, etw akk zu tun

моля нкг за нщ: jdn um etw akk bitten

моля нкг за услуга: jdn um einen Gefallen bitten

моля: bitten

ще се моля за разрешение да замина: ich werde um Erlaubnis bitten, wegzufahren

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

um Antwort wird gebeten: очакваме отговор

darf ich Sie um Feuer bitten?: мога ли да Ви помоля за огънче?

(jdn) um Erlaubnis bitten etw zu tun: моля нкг за позволение [o. разрешение] да направя нщ

darf ich (Sie) um das Salz bitten?: мога ли да (Ви) помоля за солта?

зрителите бяха помолени да заемат местата си: die Zuschauer werden gebeten, ihre Plätze einzunehmen

моля нкг да направи нщ: jdn bitten, etw akk zu tun

ще се моля за разрешение да замина: ich werde um Erlaubnis bitten, wegzufahren

падам на колене пред нкг (унизително моля нкг за нщ): jdn auf Knien um etw akk bitten

колко съм го молил, но не дава!: wie sehr habe ich ihn gebeten, aber er ließ es nicht zu!

искам ръката на нкг: um die Hand von jdm bitten

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Eines ihrer zentralen Themen ist auch Vergebung und Verzeihung, dem sie zwei ihrer Bücher widmete.

de.wikipedia.org

Das Wagnis der Seinsfrage und in deren fünftem Band „Gabe und Vergebung“.

de.wikipedia.org

Sie werfen einander vor, sich gegenseitig absichtlich verletzt zu haben, sie bitten um Vergebung, sie vergeben einander, sie schwören sich ihre Liebe.

de.wikipedia.org

Zum Schluss ergreift der Erzähler das Wort und bekräftigt die Vergebung des Königs und die Unschuld der Königin.

de.wikipedia.org

Die Anerkennung schuldhaften Versagens mit der Bitte um Vergebung könnte die Tür zu einer echten Aussöhnung mit dem Judentum öffnen.

de.wikipedia.org