NÄHE - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

I. nah(e) <näher, nächste> ['naː(ə)] ПРИЛ.

1. nah(e) a. перенос. (räumlich):

nah(e): близък

nahe bei: близо до

nah(e) beieinander: близо един до друг

von nah und fern: от близо и далеч

der Nahe Osten: Близкият изток

jdm zu nahe treten: засягам нкг

ich war nahe daran zu +inf: още малко и щях да …

2. nah(e) (zeitlich):

nah(e): близък, скорошен

II. nah(e) ['naː(ə)] ПРЕДЛОГ +дат.

nah(e): близо до

den Tränen nahe sein: малко остава да се разплача

Nähe <-> ['nɛːə] kein Pl СУЩ. ж.

Nähe: близост ж.

Nähe (Umgebung): съседство ср.

aus nächster Nähe: от непосредствена близост

aus der Nähe betrachtet: погледнато отблизо

in der Nähe (von): близо (до)

in der Nähe (von): наблизо

in seiner Nähe fühle ich mich wohl: близо до него [o. в негово присъствие] се чувствам добре

nahen ['naːən] ГЛ. неперех. +sein высок.

nahen: наближавам

I. nähen ['nɛːən] ГЛ. перех.

nähen: шия, ушивам

nähen (Wunde): зашивам

II. nähen ['nɛːən] ГЛ. неперех.

nähen: шия

болгарский

немецкий

наблиз(к)о: nahe +дат. , in der Nähe

някъде наблизо: irgendwo in der Nähe

наблиз(к)о: nah(e)

зимата е наблизо: der Winter ist nah(e)

близък (-ка): nah(e)

близък (-ка): nahe gelegen

близък (-ка): nahe (stehend)

недалечен (-на): nahe gelegen

недалечен (-на): nah

приземен (-на): nahe der Erde

близък/далечен роднина: nahe(r)/entfernte(r) Verwandte(r)

сдушвам се: sich nahe kommen

Präsens
ich	nahe
du	nahst
er/sie/es	naht
wir	nahen
ihr	naht
sie	nahen

Präteritum
ich	nahte
du	nahtest
er/sie/es	nahte
wir	nahten
ihr	nahtet
sie	nahten

Perfekt
ich	bin	genaht
du	bist	genaht
er/sie/es	ist	genaht
wir	sind	genaht
ihr	seid	genaht
sie	sind	genaht

Plusquamperfekt
ich	war	genaht
du	warst	genaht
er/sie/es	war	genaht
wir	waren	genaht
ihr	wart	genaht
sie	waren	genaht

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Vermutung liegt nahe, dass …: логично е предположението, че …

den Tränen nahe sein: готов съм да се разплача

nah(e) beieinander: близо един до друг

ich war nahe daran zu +inf: още малко и щях да …

zum Greifen nahe перенос.: на една ръка разстояние

wenn der Zug nahe genug heran ist, …: щом влакът наближи достатъчно …

ich war nahe daran zu fallen: без малко да падна

nahe am Wasser gebaut haben перенос. разг.: сълзите са на очите ми

наблиз(к)о: nahe +дат. , in der Nähe

близо: nah bei +дат. , in der Nähe von +дат.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seine Männer griffen in exerziermäßiger Formation an und wurden sofort vom Feuer der Musketen der Milizionäre erfasst ohne sich aber aufhalten zu lassen.

de.wikipedia.org

Dann greift man grundsätzlich immer auf Substanzen aus der Gruppe der sogenannten atypischen Neuroleptika zurück (z. B. Risperidon, Aripiprazol, Olanzapin und Quetiapin).

de.wikipedia.org

Vorranggebiete für Natur und Landschaft greifen häufig vorhandene Schutzkategorien auf und integrieren deren Flächenfestsetzungen.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte greift das klassische Thema der Unmenschlichkeit des Menschen anderen gegenüber auf und verleiht ihm das zusätzliche Element des Zufalls.

de.wikipedia.org

Mit heute einfach anmutenden Mitteln griff er Probleme auf, die damals Neuland erschlossen.

de.wikipedia.org