ÜBERGEHEN - Перевод немецкий на греческий

über|gehen irr VERB неперех. +sein

1. übergehen (Tun, Thema wechseln):

übergehen

περνώ, μεταβαίνω

gehen wir zum nächsten Punkt über

ας περάσουμε στο επόμενο σημείο

zum Angriff übergehen

περνάω στην επίθεση

2. übergehen (übernommen werden):

übergehen

περνώ, περιέρχομαι

der Betrieb ging an den Staat über

η επιχείρηση περιήλθε στο κράτος

alle Rechte gingen auf seine Frau über

όλα τα δικαιώματα πέρασαν στη γυναίκα του

3. übergehen (sich verwandeln):

übergehen

μετατρέπομαι, γίνομαι

ihre Stimme ging in Schreien über

κατέληξε να βάλει τις φωνές

übergehen <übergeht, überging, übergangen> VERB перех.

1. übergehen (auslassen):

übergehen

παραλείπω, πηδώ

2. übergehen (nicht beachten):

übergehen

δεν παίρνω υπόψη μου

sich вин. übergangen fühlen

νιώθω παραγκωνισμένος

er wurde bei der Beförderung übergangen

στην προαγωγή δεν τον έλαβαν υπόψη

Präsens

ich	übergehe
du	übergehst
er/sie/es	übergeht
wir	übergehen
ihr	übergeht
sie	übergehen

Präteritum

ich	überging
du	übergingst
er/sie/es	überging
wir	übergingen
ihr	übergingt
sie	übergingen

Perfekt

ich	habe	übergangen
du	hast	übergangen
er/sie/es	hat	übergangen
wir	haben	übergangen
ihr	habt	übergangen
sie	haben	übergangen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übergangen
du	hattest	übergangen
er/sie/es	hatte	übergangen
wir	hatten	übergangen
ihr	hattet	übergangen
sie	hatten	übergangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Betriebsvermögen können danach mit einem Bewertungsabschlag von 100 %, also steuerfrei, übergehen, wenn das Unternehmen während der letzten zwei Jahre vor dem Tod dem Erblasser gehörte.

de.wikipedia.org

Korps, die nördlich des Ladogasees standen, sollten sowjetische Angriffe abschlagen und dann zum Gegenangriff übergehen.

de.wikipedia.org

Als 1542 der Rat der Stadt zur evangelisch-lutherischen Konfession überging, wurde dieser Kirchentorso als erste evangelische Pfarrkirche der Stadt genutzt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt kommt es vor, dass fachsprachliche Ausdrücke aus der Wissenschaftssprache in den allgemeinen Wortschatz übergehen; sie sind in der neuen Verwendung dann keine Trivialnamen mehr.

de.wikipedia.org

2 Satz 1 DepotG, wonach das Miteigentum am Sammelbestand mit der Eintragung des Übertragungsvermerks im Verwahrungsbuch der Depotbank auf den Depotkunden übergehen soll.

de.wikipedia.org