HALT DEINE FRESSE - Перевод немецкий на греческий

dein(e) [daɪn(ə)] ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ. adjektivisch

dein(e)

σου

viele Grüße, dein Stefan

με αγάπη, Στέφανος

Fresse <-, -n> [ˈfrɛsə] SUBST ж. вульг. (Gesicht)

Fresse

μούτρο ср.

halt die Fresse! вульг.

βούλωσ' το!

eine große Fresse haben вульг.

το παίζω σπουδαίος

jdm die Fresse polieren вульг.

σπάζω τα μούτρα κάποιου

I. halt [halt] ЧАСТ. регион. разг. (eben)

halt

απλώς, μόνο

wir müssen es halt versuchen

πρέπει απλώς να το προσπαθήσουμε

II. halt [halt] МЕЖД. (stopp!)

halt

αλτ!

Halt <-(e)s, -e> SUBST м.

1. Halt nur ед. (Stütze):

Halt

στήριγμα ср.

Halt

έρεισμα ср.

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

den Halt verlieren

χάνω το στήριγμα

innerer Halt

εσωτερικά (ψυχικά) ερείσματα

2. Halt (Stopp):

Halt

στάση ж.

ohne Halt durchfahren

ταξιδεύω χωρίς να κάνω στάση

Halt machen

σταματώ

er macht vor nichts Halt

τίποτα δεν το σταματάει

3. Halt швейц. (von Grundstücken) s. Größe

Größe <-, -n> [ˈgrøːsə] SUBST ж.

1. Größe nur ед. (Ausdehnung):

Größe

μέγεθος ср.

Größe

έκταση ж.

2. Größe (Höhe):

Größe

ύψος ср.

er hat ungefähr meine Größe

έχει περίπου το ίδιο ύψος με μένα

3. Größe (für Kleidung):

Größe ФИЗ., МАТЕМ.

μέγεθος ср.

4. Größe (für Schuhe):

Größe

νούμερο ср.

5. Größe nur ед. (Bedeutsamkeit):

Größe

σπουδαιότητα ж.

6. Größe (Großartigkeit):

Größe

μεγαλείο ср.

7. Größe (Persönlichkeit):

Größe

προσωπικότητα ж.

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB перех./неперех.

1. fressen разг.:

fressen (Tier) (verbrauchen, zerstören)

τρώω

sie gab dem Hund etwas zu fressen

έδωσε στο σκύλο κάτι να φάει

dein Auto frisst aber viel Benzin

το αυτοκίνητό σου τρώει πολλή βενζίνη

der Rost frisst am Metall

η σκουριά τρώει το μέταλλο

2. fressen вульг. (essen):

fressen

καταβροχθίζω

3. fressen (Phrasen):

ich fresse einen Besen, wenn …

να μου τρυπήσεις τη μύτη αν …

einen Narren an jdm gefressen haben

κάνω σαν τρελός για κάποιον

das habe ich gefressen разг. (verstanden)

το 'πιασα

den habe ich gefressen разг. (nicht mögen)

αυτός μου τη δίνει

Fressen <-> [ˈfrɛsən] SUBST ср. ед.

1. Fressen (Tierfutter):

Fressen

τροφή ж.

Fressen

ζωοτροφή ж.

das ist ein gefundenes Fressen für ihn

του ήρθε κουτί

2. Fressen вульг. (Essen):

Fressen

αηδία ж.

I. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB неперех.

1. halten (stehen bleiben):

halten

σταματώ

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

διατηρούμαι

halten

βαστάω

3. halten (erhalten, Stoff, Konserven):

halten

κρατώ

halten

διατηρούμαι

Sport hält jung

ο αθλητισμός σε κρατάει νέο

II. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB перех.

1. halten (hineinhalten):

halten

βάζω

die Beine ins Wasser halten

βάζω τα πόδια στο νερό

2. halten (festhalten, zurückhalten, besitzen):

halten

κρατώ

sich дат. den Bauch vor Lachen halten разг.

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

mich hält hier nichts mehr

δε με κρατάει τίποτα πια εδώ

Anteile halten ФИНАНС.

κρατάω μετοχές

ein Wort/Versprechen halten

κρατάω το λόγο/την υπόσχεσή μου

ein Land besetzt halten

κρατάω μια χώρα υπό κατοχή

was man verspricht, muss man auch halten

πρέπει να κρατάει κανείς τις υποσχέσεις του

offen halten (geöffnet halten)

κρατώ ανοιχτό

3. halten (Rekord, Kontakt):

halten

διατηρώ

4. halten (betrachten, finden, annehmen):

halten

βρίσκω

halten

θεωρώ

etw/jdn für etw вин. halten

έχω κάτι/κάποιον για κάτι

ich habe sie für deine Schwester gehalten

την πήρα για την αδερφή σου

ich halte ihn für ziemlich intelligent

το θεωρώ αρκετά ευφυή

viel von jdm halten

εκτιμώ κάποιον

ich halte gar nichts von ihm

δεν τον εκτιμώ καθόλου

was halten Sie davon?

πώς το βρίσκετε αυτό;

ich halte nichts von dieser Idee

αυτή η ιδέα δε μου αρέσει καθόλου

5. halten (gestalten):

halten

κρατάω

halten

διακοσμώ

das Zimmer ganz in Weiß halten

έχω το δωμάτιό μου ολόασπρο

6. halten (Phrasen):

eine Rede über etw вин. halten

βγάζω λόγο για κάτι

Unterricht halten

κάνω/παραδίδω μάθημα

halt den Mund! разг.

βούλωσέ το!

III. halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERB возвр. гл. sich halten

1. halten (bleiben):

sich halten

μένω

halten Sie sich auf der rechten Straßenseite

να μείνετε στη δεξιά πλευρά του δρόμου

2. halten (sich orientieren):

sich halten

προσανατολίζομαι

halten Sie sich Richtung Norden

πηγαίνετε προς τα βόρεια

3. halten (sich aufrecht halten):

sich halten

στέκομαι

halt dich gerade!

στάσου ίσια!

4. halten (rüstig bleiben):

sich halten

βαστιέμαι

sich halten

κρατιέμαι

sich auf den Beinen halten

κρατιέμαι στα πόδια μου

deine(r, s) [ˈdaɪnə, -nɐ, -nəs] ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ. substantivisch

deine(r, s)

ο δικός σου, η δική σου, το δικό σου

Запись в OpenDict

halten VERB

zu jdm halten

είμαι με το μέρος κάποιου

ich halte zu dir

(εγώ) είμαι με το μέρος σου

Запись в OpenDict

halten VERB

halten (Vieh, Rinder)

εκτρέφω

Präsens

ich	fresse
du	frisst
er/sie/es	frisst
wir	fressen
ihr	fresst
sie	fressen

Präteritum

ich	fraß
du	fraßt / высок. fraßest
er/sie/es	fraß
wir	fraßen
ihr	fraßt
sie	fraßen

Perfekt

ich	habe	gefressen
du	hast	gefressen
er/sie/es	hat	gefressen
wir	haben	gefressen
ihr	habt	gefressen
sie	haben	gefressen

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefressen
du	hattest	gefressen
er/sie/es	hatte	gefressen
wir	hatten	gefressen
ihr	hattet	gefressen
sie	hatten	gefressen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es ist eine Art, die Welt zu betrachten, als sei sie deine.

de.wikipedia.org

Hanna Plaß spielt in dem Musikvideo zu Dein Lächeln verdreht Köpfe von Fiva & Das Phantom Orchester mit.

de.wikipedia.org

Es hat mich wieder zu dem gemacht, was ich in der Jugend war; es hat mich deiner würdig gemacht.

de.wikipedia.org

Ich schließe meinen Bund zwischen mir und dir samt deinen Nachkommen, Generation um Generation, einen ewigen Bund: Dir und deinen Nachkommen werde ich Gott sein.

de.wikipedia.org

So schütte deinen Grimm auf Tartaren und auf Türken.

de.wikipedia.org