ERLASS - Перевод немецкий на испанский

Erlass <-es, -e> [ɛɐˈlas] СУЩ. м., ErlaßСТАР СУЩ. м.

1. Erlass:

Erlass (Verfügung)

decreto м.

Erlass (Verfügung)

orden ж.

Erlass (eines Gesetzes)

promulgación ж.

Erlass des Urteils

dictado de la sentencia

2. Erlass (von Schulden):

Erlass

condonación ж.

3. Erlass (einer Strafe):

Erlass

remisión ж.

Erlass der Freiheitsstrafe

remisión de la pena de privación de libertad

erlassen* неправ. ГЛ. перех.

1. erlassen:

erlassen (Gesetz, Haftbefehl)

promulgar

erlassen (Amnestie)

decretar

2. erlassen (befreien von):

jdm etw erlassen (Pflicht, Arbeit)

eximir a alguien de algo

jdm etw erlassen (Strafe, Schulden)

condonar algo a alguien

Präsens

ich	erlasse
du	erlässt
er/sie/es	erlässt
wir	erlassen
ihr	erlasst
sie	erlassen

Präteritum

ich	erließ
du	erließt / высок. erließest
er/sie/es	erließ
wir	erließen
ihr	erließt
sie	erließen

Perfekt

ich	habe	erlassen
du	hast	erlassen
er/sie/es	hat	erlassen
wir	haben	erlassen
ihr	habt	erlassen
sie	haben	erlassen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erlassen
du	hattest	erlassen
er/sie/es	hatte	erlassen
wir	hatten	erlassen
ihr	hattet	erlassen
sie	hatten	erlassen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wird die Behörde zum Erlass des begehrten Verwaltungsaktes verurteilt, entfaltet das Urteil eine kassatorische Wirkung.

de.wikipedia.org

Durch diese wird unter anderem die Angabe von Allergenen verpflichtend; die Kennzeichnungsbestimmungen sind jedoch erst drei Jahre nach Erlass der Verordnung anwendbar.

de.wikipedia.org

Bis zum Erlass dieses Gesetzes werden Personen, die trotz des Verbotes die Vivisektion veranlassen, durchführen oder sich daran beteiligen, ins Konzentrationslager abgeführt.

de.wikipedia.org

Jede dieser Qualitäten ist von der Rebsorten-Zusammensetzung in dem Erlass genau spezifiziert.

de.wikipedia.org

Der Tatbestand einer Norm stellt die Voraussetzungen für den Erlass eines Verwaltungsaktes auf.

de.wikipedia.org