ZUSAGE - Перевод немецкий на испанский

Zusage <-, -n> [ˈ---] СУЩ. ж.

1. Zusage:

Zusage (positive Antwort): contestación ж. afirmativa

Zusage (positive Antwort): respuesta ж. afirmativa

Zusage (Bestätigung): confirmación ж.

eine Zusage geben: contestar afirmativamente

eine (schriftliche) Zusage bekommen: recibir una confirmación (por escrito)

2. Zusage (Versprechen):

Zusage: promesa ж.

Zusage: garantía ж.

eine Zusage halten: cumplir su palabra

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird: el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

I. zu|sagen ГЛ. неперех.

1. zusagen:

zusagen (Einverständnis erklären): contestar afirmativamente

zusagen (Einladung annehmen): aceptar una invitación

sie haben mir fest zugesagt: me dijeron que podía contar seguro con ellos

2. zusagen (sich verpflichten):

zusagen: comprometerse

er hat zugesagt, sich dafür einzusetzen: ha dado su palabra de hacer todo lo que pueda en ese sentido

3. zusagen (gefallen):

jdm zusagen: gustar a alguien

jdm zusagen: agradar a alguien

jdm zusagen (passen): convenir a alguien

ihre jetzige Arbeit sagt ihnen gar nicht zu: su actual trabajo no les gusta en absoluto

dieser Wein sagt mir sehr zu: este vino es muy de mi agrado

II. zu|sagen ГЛ. перех.

zusagen: prometer

er hat mir seine Hilfe fest zugesagt: me ha prometido firmemente que me va a ayudar

sie haben ihr Kommen/ihre Teilnahme zugesagt: se han comprometido a venir/participar

er hat mir diese Stelle zugesagt: me ha prometido ese puesto

Präsens
ich	sage	zu
du	sagst	zu
er/sie/es	sagt	zu
wir	sagen	zu
ihr	sagt	zu
sie	sagen	zu

Präteritum
ich	sagte	zu
du	sagtest	zu
er/sie/es	sagte	zu
wir	sagten	zu
ihr	sagtet	zu
sie	sagten	zu

Perfekt
ich	habe	zugesagt
du	hast	zugesagt
er/sie/es	hat	zugesagt
wir	haben	zugesagt
ihr	habt	zugesagt
sie	haben	zugesagt

Plusquamperfekt
ich	hatte	zugesagt
du	hattest	zugesagt
er/sie/es	hatte	zugesagt
wir	hatten	zugesagt
ihr	hattet	zugesagt
sie	hatten	zugesagt

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

eine (schriftliche) Zusage bekommen: recibir una confirmación (por escrito)

eine bindende Zusage machen: hacer una promesa vinculante

eine Zusage halten: cumplir su palabra

eine Zusage geben: contestar afirmativamente

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird: el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für Unterstützungskassen gilt, dass Zuwendungen nur dann als Betriebsausgaben anerkannt werden, wenn analog zur Pensionszusage eine zivilrechtlich wirksame Zusage erteilt wurde, die keine Überversorgung auslöst.

de.wikipedia.org

Mit Übernahme der Schule durch die Stadt hatte diese aber dem Land die Zusage für die Finanzierung eines Neubaus abgerungen.

de.wikipedia.org

Hier ging es um eine Zusage, für die die Herzöge im Vorwege zu zahlen hatten und die an allerlei Kautelen geknüpft war.

de.wikipedia.org

Dieser bestritt jedoch, eine solche Zusage gemacht zu haben.

de.wikipedia.org

Unterstützer der Kampagne erhielten im Gegenzug Zusagen über Belohnungen, deren Umfang in Abhängigkeit zur Höhe des finanziellen Beitrags standen.