FÜHLEN - Перевод немецкий на испанский

I. fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. перех., неперех.

1. fühlen (empfinden):

fühlen

sentir

zart fühlend

delicado

zart fühlend

tierno

sie fühlte kein Mitleid mit ihm

no sintió compasión por él

2. fühlen (tasten):

fühlen

palpar, tocar

sie fühlte ihm den Puls

le tomó el pulso

jdm auf den Zahn fühlen

tantear a alguien

II. fühlen [ˈfy:lən] ГЛ. возвр. гл. sich fühlen

1. fühlen (empfinden):

sich fühlen

sentirse

ich fühle mich für dich verantwortlich

me siento responsable de tu persona

sich in seinem Element fühlen

estar en su salsa

sich versucht fühlen, etw zu tun

sentir la tentación de hacer algo

sich wie neugeboren fühlen

sentirse como nuevo

2. fühlen (sich halten für):

sich fühlen als

tenerse por

sich fühlen als

creerse

er fühlt sich als Held

se cree (que es) un héroe

wohl|fühlen, wohl fühlen [vo:lˈfy:lən] ГЛ. возвр. гл.

sich wohlfühlen

sentirse bien

sich wohlfühlen

sentirse a gusto

sich wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

no encontrarse bien

sich nicht wohlfühlen (gesundheitlich)

encontrarse mal

kahl [ka:l] ПРИЛ.

1. kahl (ohne Haar):

kahl

pelado, calvo

jdn kahl scheren

cortar el pelo al rape a alguien

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

2. kahl (ohne Vegetation, Wand):

kahl

pelado

3. kahl (ohne Blätter):

kahl

deshojado

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

(den Wald) kahl schlagen

dejar (el bosque) sin árboles

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

kahl geschoren, kahlgeschoren [ˈka:lgəʃo:rən] ПРИЛ.

kahl geschoren

rapado

kahl geschoren

pelado al rape

kahl schlagen, kahl|schlagen ГЛ. перех.

kahl schlagen неправ.:

[den Wald] kahl schlagen

dejar [el bosque] sin árboles

kahl fressen, kahl|fressen ГЛ. перех.

kahl fressen неправ.:

einen Baum kahl fressen

comerse todas las hojas de un árbol

die Schädlinge haben den Baum kahl gefressen

los parásitos han dejado el árbol sin hojas

Präsens

ich	fühle
du	fühlst
er/sie/es	fühlt
wir	fühlen
ihr	fühlt
sie	fühlen

Präteritum

ich	fühlte
du	fühltest
er/sie/es	fühlte
wir	fühlten
ihr	fühltet
sie	fühlten

Perfekt

ich	habe	gefühlt
du	hast	gefühlt
er/sie/es	hat	gefühlt
wir	haben	gefühlt
ihr	habt	gefühlt
sie	haben	gefühlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefühlt
du	hattest	gefühlt
er/sie/es	hatte	gefühlt
wir	hatten	gefühlt
ihr	hattet	gefühlt
sie	hatten	gefühlt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Danach wurde er zur Brennholzgewinnung in weiten Bereichen komplett kahl geschlagen.

de.wikipedia.org

Es entstanden Altersklassenwälder mit verschiedenen Bestandesblöcken; und der jeweils älteste Bestandesblock wurde im Stück kahl geschlagen.

de.wikipedia.org

Bei einem Abtrieb wird die festgelegte Haubergsfläche völlig kahl geschlagen und nach dem Abräumen in Brand gesetzt.

de.wikipedia.org

Später haben Holzfäller den größten Teil der verbliebenen Wälder kahl geschlagen.

de.wikipedia.org

Waldflächen verlieren ihre rechtliche Eigenschaft als Wald nicht dadurch, dass sie durch Windwurf oder Brand geschädigt, kahl geschlagen, gerodet oder unzulässig in Flächen mit einer anderen Nutzungsart umgewandelt worden sind.

de.wikipedia.org