PASSIEREN - Перевод немецкий на испанский

I. passieren* [paˈsi:rən] ГЛ. неперех. +sein

was ist denn passiert?

¿qué ha pasado?

es wird ihm doch nichts passiert sein?

¿le habrá pasado algo?

das kann auch nur ihm passieren!

¡eso solo le puede pasar a él!

das kann jedem passieren

eso le puede pasar a cualquiera

dass mir das nicht noch mal passiert!

¡que no vuelva a pasar!

... sonst passiert was! разг.

¡... o no respondo!

II. passieren* [paˈsi:rən] ГЛ. перех.

1. passieren:

passieren (Grenze, Zensur)

pasar

passieren (Fluss, Pass)

cruzar, atravesar

die Grenze passieren

pasar (por) la frontera

jdn passieren lassen

dejar pasar a alguien

2. passieren КУЛИН.:

passieren

pasar

passieren

tamizar

passierte Tomaten

tomates triturados y tamizados

Запись в OpenDict

passieren ГЛ.

passieren (geschehen) перех.

suceder перех.

Präsens

ich	passiere
du	passierst
er/sie/es	passiert
wir	passieren
ihr	passiert
sie	passieren

Präteritum

ich	passierte
du	passiertest
er/sie/es	passierte
wir	passierten
ihr	passiertet
sie	passierten

Perfekt

ich	bin	passiert
du	bist	passiert
er/sie/es	ist	passiert
wir	sind	passiert
ihr	seid	passiert
sie	sind	passiert

Plusquamperfekt

ich	war	passiert
du	warst	passiert
er/sie/es	war	passiert
wir	waren	passiert
ihr	wart	passiert
sie	waren	passiert

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wie bei einer Einseil-Gondelbahn passieren sie an der Stationsschiene den Bahnsteigsbereich.

de.wikipedia.org

Menschliche Fehler können in allen Lebensbereichen, Situationen und in jedem Personenkreis passieren.

de.wikipedia.org

Obwohl seine Bemühungen prinzipiell unterstützt wurden, passierte nichts.

de.wikipedia.org

Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.

de.wikipedia.org

Am Ende passieren sich die einzelnen Kolonnen und gelangen so zu einer neuen Gegenkolonne.

de.wikipedia.org