ZUFÜHREN - Перевод немецкий на испанский

I. zu|führen ГЛ. неперех.

zuführen auf

conducir a

zuführen auf

llevar a

II. zu|führen ГЛ. перех.

1. zuführen:

zuführen (versorgen)

suministrar, abastecer

zuführen (zuleiten)

alimentar

zuführen (Geld)

dirigir a

einem Gerät Strom zuführen

alimentar un aparato con corriente eléctrica

jdm Nahrung zuführen

alimentar a alguien

jdm Nahrung zuführen

alimentar a alguien

2. zuführen (bringen):

zuführen

llevar, conducir

er führt unserer Firma viele Kunden zu

trae muchos clientes a nuestra empresa

wer hat ihn dir zugeführt?

¿quién te lo presentó?

etw einer konkreten Verwendung zuführen

destinar algo a una aplicación concreta

zu|fahren неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zufahren (in eine bestimmte Richtung):

auf jdn/etw zufahren

dirigirse hacia alguien/algo

auf jdn/etw zufahren (sich nähern)

acercarse a alguien/algo

2. zufahren регион. (schneller fahren):

zufahren

conducir más rápido

fahr zu, sonst kommen wir zu spät!

¡corre más, si no, vamos a llegar tarde!

Präsens

ich	führe	zu
du	führst	zu
er/sie/es	führt	zu
wir	führen	zu
ihr	führt	zu
sie	führen	zu

Präteritum

ich	führte	zu
du	führtest	zu
er/sie/es	führte	zu
wir	führten	zu
ihr	führtet	zu
sie	führten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeführt
du	hast	zugeführt
er/sie/es	hat	zugeführt
wir	haben	zugeführt
ihr	habt	zugeführt
sie	haben	zugeführt

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeführt
du	hattest	zugeführt
er/sie/es	hatte	zugeführt
wir	hatten	zugeführt
ihr	hattet	zugeführt
sie	hatten	zugeführt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Stellglied wird durch den Regler über binäre Ansteuerung z. B. Relais, auf- oder zugefahren.

de.wikipedia.org

Dann tastet er mit beiden Händen nach dem Helferboot, das mit seinem Bug oder Heck im rechten Winkel auf die Mitte des gekenterten Kanu zufährt.

de.wikipedia.org

Der Lokomotivführer des zweiten Zuges interpretierte das so, dass zwar das nächste Hauptsignal „Halt“ zeige, er aber mit der zulässigen, verminderten Geschwindigkeit darauf zufahren könne.

de.wikipedia.org

Das beschriebene lange langsame Zufahren auf ein inzwischen fahrtzeigendes Signal entfällt damit.

de.wikipedia.org

Soll seitlich an eine Kaimauer in eine enge Lücke beispielsweise zwischen zwei Schiffen angelegt werden, wird im spitzen Winkel vorwärts auf die Kaimauer zugefahren.

de.wikipedia.org