Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
левой
sin interrupción
Запись в OpenDict

zug СУЩ.

Zug-um-Zug
sin interrupción

Zug1 <-(e)s, Züge> [tsu:k, pl: ˈtsy:gə] СУЩ. м.

1. Zug (Eisenbahn):

Zug
tren м.
der Zug nach Madrid
el tren (con destino) a Madrid
mit dem Zug fahren
ir en tren
sie kommt mit dem Zug
viene en tren
jdn zum Zug bringen
llevar a alguien al tren
der Zug ist abgefahren a. перенос.
hemos perdido el tren
auf den fahrenden Zug aufspringen a. перенос.
subir(se) a un tren en marcha
im falschen Zug sitzen a. перенос.
haberse equivocado

2. Zug АВТО. (Lastzug):

Zug
camión м. remolcador
Zug
remolque м.

3. Zug:

Zug (Geleitzug)
séquito м.
Zug (Geleitzug)
comitiva ж.
Zug (Umzug)
desfile м.
Zug (von Fahrzeugen)
convoy м.
Zug (Festzug)
cortejo м.
ein langer Zug von Demonstranten
una gran manifestación
ein Zug von Flüchtlingen
una caravana de refugiados

4. Zug (Streifzug):

Zug
correría ж.
einen Zug durch die Gemeinde machen разг.
irse de copas por el barrio

5. Zug:

Zug (Atemzug)
respiración ж.
Zug (beim Rauchen)
calada ж.
Zug (Pfeife)
chupada ж.
Zug (Schluck)
trago м.
in einem Zug
de un tirón
das Glas in einem Zug austrinken [o. leeren]
vaciar la copa de un trago
etw in vollen Zügen genießen
disfrutar algo a tope
in den letzten Zügen liegen разг.
estar en las últimas

6. Zug:

Zug (Tendenz)
tendencia ж.
Zug (Tendenz)
corriente ж.
Zug (Neigung)
inclinación ж.
das ist der Zug der Zeit
esa era la tendencia en la época
im Zuge der neuen Entwicklung
como consecuencia de los últimos desarrollos

7. Zug (bei Brettspielen):

Zug
jugada ж.
einen Zug machen
hacer una jugada
du bist am Zug
te toca (a ti)

8. Zug (beim Schwimmen):

Zug
brazada ж.

9. Zug (Charakterzug, Schriftzug, Gesichtszug):

Zug
rasgo м.
seine Züge hellten sich auf
su rostro se iluminó
er hat einen energischen Zug um den Mund
tiene un gesto duro de boca
das war kein schöner Zug von dir
eso no estuvo bien de tu parte

10. Zug (Umriss):

Zug
trazo(s) м. (pl)
etw in groben Zügen umreißen
trazar algo a grandes rasgos
das war meine Darstellung in großen [o. groben] Zügen
este ha sido mi resumen en pocas palabras

11. Zug (Krafteinwirkung):

Zug
tracción ж.

12. Zug ВОЕН. (Kompanieabteilung):

Zug
sección ж.

Zug2 <-(e)s, ohne pl > СУЩ. м.

1. Zug (Luftzug):

Zug
corriente ж. (de aire)
im Zug sitzen
estar en la corriente
ich kann keinen Zug vertragen
no me sienta bien estar en la corriente

2. Zug (im Ofen):

Zug
tiro м.

3. Zug ФИЗ. (Zugkraft):

Zug
tracción ж.

Zug3 <-s> СУЩ. м. ГЕО.

Zug
Zug м.
Запись в OpenDict

Zug СУЩ.

etw in vollen Zügen genießen
disfrutar plenamente de algo

Zug-um-Zug-Leistung <-, -en> СУЩ. ж. ЮРИД.

Zug-um-Zug-Leistung
prestación ж. contra entrega

Zug-um-Zug-Geschäft <-(e)s, -e> СУЩ. ср. ЮРИД.

Zug-um-Zug-Geschäft
operación ж. contra entrega

Eilzug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

Eilzug
(tren м. ) expreso м.

D-Zug <-(e)s, -Züge> [ˈde:tsu:k] СУЩ. м.

D-Zug
tren м. directo [o expreso]
eine alte Frau ist doch kein D-Zug разг.
una anciana ya no está para muchos trotes

E-Zug <-(e)s, -züge> [ˈe:tsu:k] СУЩ. м.

E-Zug Ж.-Д. сокращение от Eilzug

E-Zug
(tren м. ) expreso м.

Eilzug <-(e)s, -züge> СУЩ. м.

Eilzug
(tren м. ) expreso м.

D-Zug-Tempo СУЩ. ср.

im D-Zug-Tempo разг.
a toda velocidad
Запись в OpenDict

U-Bahn-Zug СУЩ.

U-Bahn-Zug м. ТРАНС.
convoy de metro м.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

Leistung Zug um Zug
prestación contra entrega
Erfüllung Zug um Zug ЮРИД.
cumplimiento contra entrega
der Zug war proppenvoll
el tren iba a tope
der Zug ist unpünktlich
el tren viene con retraso
mit dem Zug anreisen
llegar en tren

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das gesamte Erscheinungsbild entsprach dem eines preußischen D-Zug-Wagens.
de.wikipedia.org
Allen pfälzischen D-Zug-Wagen gemein waren die mit Faltenbälgen geschützten Wagenübergänge, ein durchgehender Seitengang sowie das für süddeutsche Eisenbahnen typische Tonnendach.
de.wikipedia.org
Von der Bauart her waren diese neuen Wagen an die preußischen D-Zug-Wagen der Zeit angelehnt und zeigten im äußeren Erscheinungsbild das dafür typische Laternendach.
de.wikipedia.org
Angesichts der Kriegszeit wurde der Balkanzug nicht als Luxuszug, sondern als normaler D-Zug eingestuft.
de.wikipedia.org
Zudem musste sie im letzten Moment einem D-Zug ausweichen.
de.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "zug" в других языках

немецкий
латинский
немецкий
чешский
немецкий
арабский
немецкий
польский
немецкий
персидский
немецкий
турецкий
немецкий
нидерландский
немецкий
датский
немецкий
румынский
немецкий
японский
немецкий
португальский
немецкий
русский
немецкий
финский
немецкий
болгарский
немецкий
норвежский
немецкий
французский
немецкий
венгерский
немецкий
хорватский
немецкий
словацкий
немецкий
словенский
немецкий
шведский
немецкий
сербский
немецкий
итальянский
немецкий
китайский
немецкий
греческий
немецкий
исландский
немецкий
английский

"zug" в одноязычных словарях, немецкий язык

Немецкий как иностранный
Правописание и иностранные слова