ZUKOMMEN - Перевод немецкий на испанский

zu|kommen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. zukommen auf:

zukommen (sich nähern)

acercarse a

zukommen (Aufgabe, Problem)

avecinarse, aproximarse

es kommen harte Zeiten auf uns zu

se nos avecinan tiempos difíciles

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

voy a ver cómo vienen las cosas

2. zukommen (gebühren):

zukommen

corresponder

dem kommt eine große Bedeutung zu

esto tiene mucha importancia

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

hoy tengo el honor de felicitarle

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

Ud. no es quién para criticarme

3. zukommen высок., лит. (übermitteln, geben):

zukommen

hacer llegar

jdm etw zukommen lassen

hacer llegar algo a alguien

er ließ seiner Tochter monatlich 400 Euro zukommen

le hacía llegar [o enviaba] a su hija 400 euros al mes

Präsens

ich	komme	zu
du	kommst	zu
er/sie/es	kommt	zu
wir	kommen	zu
ihr	kommt	zu
sie	kommen	zu

Präteritum

ich	kam	zu
du	kamst	zu
er/sie/es	kam	zu
wir	kamen	zu
ihr	kamt	zu
sie	kamen	zu

Perfekt

ich	bin	zugekommen
du	bist	zugekommen
er/sie/es	ist	zugekommen
wir	sind	zugekommen
ihr	seid	zugekommen
sie	sind	zugekommen

Plusquamperfekt

ich	war	zugekommen
du	warst	zugekommen
er/sie/es	war	zugekommen
wir	waren	zugekommen
ihr	wart	zugekommen
sie	waren	zugekommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Bundesverfassungsgericht hat hingegen die Frage, ob Unternehmen ein eigenes Persönlichkeitsrecht zukommen kann, zuletzt ausdrücklich offengelassen.

de.wikipedia.org

Der Papst forderte alle Katholiken mit irgendwelchen Kontakten zur Piusbruderschaft auf, dieser keine Unterstützung mehr zukommen zu lassen.

de.wikipedia.org

Obwohl ihnen keine polizeilichen Rechte zukommen, sie also beispielsweise Verkehrsverstöße nicht ahnden können, sind sie angehalten, Auffälligkeiten und Fehlverhalten von Verkehrsteilnehmern in ihrem Dienstbuch festzuhalten.

de.wikipedia.org

Allerdings wird äußerst kontrovers darüber diskutiert, welche praktische Bedeutung dieser Ideologie bei der Aktivierung der faschistischen Bewegung (und schließlich im Regime selbst) zukam.

de.wikipedia.org

Das Gesetz regelt unter anderem die Einführung einer für die Instandhaltung zuständigen Stelle, der die Verantwortung für den betriebssicheren Zustand der Eisenbahnfahrzeuge zukommt.

de.wikipedia.org