ICH BIN ITALIENER - Перевод немецкий на итальянский

ich ЛИЧН. МЕСТОИМ.

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

Выражения:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> СУЩ. nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me

Italiener <-s, -> СУЩ. m

Italiener

italiano m

die Italiener

gli italiani

er ist Italiener

è italiano

Italienerin <-, -nen> СУЩ. f

Italienerin

italiana f

Ich-Erzähler СУЩ. m , Ich-Erzählerin

Ich-Erzähler

io m narrante

Icherzähler <-s, Icherzähler> СУЩ. m , Ich-Erzähler

Icherzähler

io m narrante

Icherzählung <Icherzählung, -en> СУЩ. f , Ich-Erzählung

Icherzählung

narrazione f ( od racconto m ) in prima persona

Ichlaut <-[e]s> СУЩ. m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Ichmensch <-en, -en> СУЩ. m , Ich-Mensch

Ichmensch

(uomo m ) egocentrico m

Ichmensch (Egoist)

egoista m

Ichroman <-s, -e> СУЩ. m , Ich-Roman

Ichroman

romanzo m (narrato) in prima persona

Nicht-Ich <-[s]> СУЩ. nt PHIL

Nicht-Ich

Non-Io m

Nicht-Ich

non io m

Über-Ich <-[s]> СУЩ. nt , Überich

Über-Ich

Super-Io m

I. sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> ГЛ. intr +sein

1. sein:

sein

essere

aus Deutschland sein

essere tedesco, -a

aus Köln sein

essere di Colonia

dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

das ist meines

questo è mio

das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das wär’s

è tutto

du warst es!

sei stato tu!

er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

es ist besser so

è meglio così

es waren viele Leute da

c’era molta gente

ich bin’s

sono io

was ist das?

che cos’è?

wer ist das?

chi è?

2. sein (existieren, vorhanden sein):

sein

esistere, esserci

sein (einen Beruf ausüben):

sein

fare

ich bin Angestellter

sono (od faccio l’)impiegato

3. sein MATH :

sein

fare

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

Выражения:

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

es ist mir (od mir ist), als (ob) …

ho l’impressione di (od che) …

es sei denn …

a meno che …

jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

kann sein

può darsi

komm, sei nicht so

dai, non fare così

lass es sein!

lascia perdere!

mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

sei es … sei es …

sia …, sia …

was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

II. sein <ich bin, du bist, er ist, wir sind, ihr seid, sie sind, war, gewesen> ГЛ. aux +sein

sein

essere, avere

er ist abgefahren

è partito

ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

sein ПРИТЯЖ. МЕСТОИМ.

1. sein < attr >:

sein

(il) suo

sein Mantel attr

il suo cappotto

seine Mutter attr

sua madre

2. sein:

seiner [o. seine] [o. sein[e]s] [o. seine] absolut

il suo

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine absolut

questa non è la tua opinione, ma la sua

Выражения:

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

jedem das Seine

a ciascuno il suo

die Seinen

i suoi (familiari)

er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

Präsens

ich	bin
du	bist
er/sie/es	ist
wir	sind
ihr	seid
sie	sind

Präteritum

ich	war
du	warst
er/sie/es	war
wir	waren
ihr	wart
sie	waren

Perfekt

ich	bin	gewesen
du	bist	gewesen
er/sie/es	ist	gewesen
wir	sind	gewesen
ihr	seid	gewesen
sie	sind	gewesen

Plusquamperfekt

ich	war	gewesen
du	warst	gewesen
er/sie/es	war	gewesen
wir	waren	gewesen
ihr	wart	gewesen
sie	waren	gewesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Von den Katholiken und Katholikinnen ist über ein Viertel ausländischer Herkunft, wobei die Italiener und Italienerinnen mit über 700 den Grossteil ausmachen.

de.wikipedia.org

Als geborene Italienerin, aber durch ihre Ehe auch mit der österreichischen Kultur vertraut, hat dieses Land ihr Interesse für Politik und Geschichte stimuliert.

de.wikipedia.org

Nach einem anderthalbjährigen Verfahren wurde die Italienerin disqualifiziert und eine Sperre gegen sie verhängt.

de.wikipedia.org

Schließlich lädt er die Italienerin in den Italienisch-Kurs für Anfänger an der örtlichen Volkshochschule ein.

de.wikipedia.org

Junge Italienerinnen wecken ihn schließlich auf, um mit ihm zu feiern.

de.wikipedia.org