ANSPRUCH - Перевод немецкий на польский

Ạnspruch <‑[e]s, Ansprüche> СУЩ. м.

1. Anspruch (Forderung, Anforderung):

Anspruch

roszczenie ср.

Anspruch

wymaganie ср.

sie haben [o. stellen] nur bescheidene Ansprüche

[oni] mają [lub stawiają] tylko skromne wymagania

den Ansprüchen gerecht werden

sprostać wymaganiom

hohe Ansprüche an jdn stellen (Person)

wiele od kogoś wymagać

hohe Ansprüche an jdn stellen (Aufgabe)

stawiać [св. postawić] komuś wysokie wymagania

einen Anspruch erheben

wysuwać [св. wysunąć] roszczenia

einen Anspruch erheben

rościć sobie pretensje

Anspruch auf etw вин. erheben (Person)

rościć sobie prawo do czegoś

Anspruch auf etw вин. erheben (Theorie)

mieć aspiracje do czegoś

das Buch erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit

ta książka nie może być uznana za kompletną

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [св. zgłosić] /forsować [св. prze‑] roszczenie

einen Anspruch abtreten/anerkennen

cedować [св. s‑] /uznawać [св. uznać] roszczenie

einen Anspruch geltend machen

dochodzić roszczenia

einen Anspruch zurückweisen

odrzucać [св. odrzucić] roszczenie

einen Anspruch befriedigen

zaspokoić roszczenie

dinglicher Anspruch ЮРИД.

roszczenie rzeczowe

Anspruch aus eigenem/abgetretenem Recht ЮРИД.

roszczenie wynikające z własnego/odstąpionego prawa

materieller/prozessualer Anspruch ЮРИД.

roszczenie materialne/procesowe

Anspruch auf polizeiliches Einschreiten ЮРИД.

roszczenie o wkroczenie policji

Anspruch auf rechtliches Gehör ЮРИД.

prawo do sądu

schuldrechtlicher Anspruch ЮРИД.

roszczenie prawnozobowiązaniowe

vollstreckbarer Anspruch ЮРИД.

roszczenie wykonalne

jdn in Anspruch nehmen (Arbeit)

pochłaniać [св. pochłonąć] kogoś

die Aufgabe nimmt mich sehr in Anspruch

to zadanie bardzo mnie absorbuje

darf ich Sie mal in Anspruch nehmen?

czy mogę zająć panu/pani chwilę?

das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch

to pochłania bardzo dużo czasu

er ist sehr in Anspruch genommen

on jest bardzo zajęty

2. Anspruch (Anrecht):

Anspruch auf etw вин. haben

mieć prawo do czegoś

3. Anspruch (Gebrauch):

etw in Anspruch nehmen

korzystać [св. s‑] z czegoś

etw in Anspruch nehmen

wykorzystywać [св. wykorzystać] coś

ein Angebot in Anspruch nehmen

skorzystać z oferty

ein Recht in Anspruch nehmen

wykorzystać prawo

jds Dienste/Unterstützung in Anspruch nehmen

skorzystać z czyichś usług/czyjejś pomocy

eine Einrichtung in Anspruch nehmen

wykorzystać urządzenie

Запись в OpenDict

Anspruch СУЩ.

Ansprüche abwenden (Forderung, Anforderung) м. мн. ЮРИД.

zapobiegać roszczeniom ср. мн.

Ansprüche erschöpfen (Forderung, Anforderung) м. мн. ЮРИД.

wyczerpywać roszczenia ср. мн.

auf einen Anspruch verzichten (Forderung, Anforderung) м. ЮРИД.

zrzekać się roszczenia ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daher habe er diesbezüglich nicht nur den Wissensanspruch der Autoren philosophischer Schriften zurückgewiesen, sondern auch für sich selbst keinen solchen Anspruch erhoben.

de.wikipedia.org

Die Abtei hatte schon früh Ansprüche auf Reichsunmittelbarkeit auf dieses Territorium erhoben, was von den Trierer Kurfürsten strittig gemacht wurde.

de.wikipedia.org

Dies entsprach auch den institutionellen Ansprüchen der Universität.

de.wikipedia.org

Bei persönlichen Problemen während der Ausbildung können die Teilnehmer die Hilfe von Sozialarbeitern, Psychologen und Ärzten in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Das Prinzip des Gemeineigentums ist in Zentralverwaltungswirtschaften von besonderer Bedeutung, da sich daraus der gesellschaftliche Anspruch auf Mitbestimmung ableiten lässt.

de.wikipedia.org