ABBRECHEN - Перевод немецкий на польский

I. ạb|brechen ГЛ. перех. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [св. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [св. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [св. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich дат. einen abbrechen разг. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich дат. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich дат. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! разг.

nie przesadzaj! разг.

nun brich dir mal keinen ab! разг.

nie szalej! разг.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [св. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [св. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [св. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [св. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [св. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen ИНФОРМ.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II. ạb|brechen ГЛ. неперех. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [св. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [св. urwać] się

Präsens

ich	breche	ab
du	brichst	ab
er/sie/es	bricht	ab
wir	brechen	ab
ihr	brecht	ab
sie	brechen	ab

Präteritum

ich	brach	ab
du	brachst	ab
er/sie/es	brach	ab
wir	brachen	ab
ihr	bracht	ab
sie	brachen	ab

Perfekt

ich	habe	abgebrochen
du	hast	abgebrochen
er/sie/es	hat	abgebrochen
wir	haben	abgebrochen
ihr	habt	abgebrochen
sie	haben	abgebrochen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgebrochen
du	hattest	abgebrochen
er/sie/es	hatte	abgebrochen
wir	hatten	abgebrochen
ihr	hattet	abgebrochen
sie	hatten	abgebrochen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Jahr 1965 wurde das alte Küster-Haus hinter der Kirche abgebrochen und an dessen Stelle ein Gemeindezentrum erbaut.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Die Spanierinnen führten mit 6:2, 1:0, als die Partie wegen Regen abgebrochen wurde.

de.wikipedia.org

Auch die mittelalterliche Burg wurde in Folge dessen abgebrochen.

de.wikipedia.org

In der Abtreibungsfrage wurde den Frauen im Rahmen des 1972 eingeführten Abtreibungsgesetzes die Wahl gelassen, die Schwangerschaft innerhalb der ersten zwölf Wochen abbrechen zu lassen.

de.wikipedia.org