I. bra̱ch [braːx] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл.
brach прош. вр. von brechen
II. bra̱ch [braːx] ПРИЛ.
- brach
- leżący odłogiem
I. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr
1. brechen a. fig (in Stücke teilen):
- brechen Knochen, Herz
- łamać [св. z‑]
- brechen Brot
- przełamywać [св. przełamać]
- brechen Hals
- skręcić a. fig разг.
- sich дат. einen Arm/ein Bein brechen
- złamać sobie rękę/nogę
- das Eis brechen
- przełamać lody
- das wird ihm das Genick brechen разг.
- to go pogrąży
2. brechen (herausbrechen):
- die Steine aus der Mauer brechen
- wyłamywać [св. wyłamać] cegły z muru
3. brechen (abbauen):
- Marmor brechen
- wydobywać marmur
4. brechen (nicht einhalten):
- brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen
- nie dotrzymywać [св. dotrzymać]
- brechen Recht
- łamać [св. z‑]
- brechen Freundschaft
- niszczyć [св. z‑]
- brechen Schweigen
- przerywać [св. przerwać]
- den Waffenstillstand brechen
- przerwać zawieszenie broni
- die Ehe brechen
- złamać obietnicę małżeńską
5. brechen (übertreffen):
- brechen Rekord
- pobić
6. brechen (niederkämpfen):
- brechen Bahn
- torować [св. u‑]
- brechen Widerstand
- tłumić [св. s‑]
- brechen Willen
- przełamać
- brechen Person
- złamać
7. brechen высок. (pflücken):
- brechen Blume
- zrywać [св. zerwać]
8. brechen (abprallen lassen):
- brechen Licht, Strahlen
- załamywać [св. załamać]
- brechen Meereswellen
- odbijać [св. odbić]
II. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех. irr
1. brechen +sein a. fig:
- brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)
- łamać [св. z‑] się
- auseinander brechen (Möbelstück)
- łamać [св. po‑] się
- auseinander brechen (Familie, Koalition)
- rozpaść się a. fig
- mir bricht das Herz fig
- serce ср. mi się kraje
- auf Biegen und Brechen разг.
- za wszelką cenę
- auf Biegen und Brechen разг.
- koniecznie
2. brechen +sein:
- brechen (brüchig sein) (Leder)
- kruszeć [св. s‑]
- brechen (Teppich)
- wycierać [св. wytrzeć] się
3. brechen +sein (hindurchbrechen):
- durch die Wolken brechen (Sonne)
- prześwitywać zza chmur
- durch die Wolken brechen (Sonne)
- przedzierać się przez chmury
4. brechen +haben (den Kontakt beenden):
- mit jdm/etw brechen
- zerwać z kimś/czymś разг.
5. brechen +haben разг. (sich erbrechen):
- brechen
- wymiotować [св. z‑]
- er musste brechen
- musiał zwymiotować
III. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. irr
- sich [an etw] brechen (Meereswellen)
- rozbijać [св. rozbić] się [o coś]
- sich [an etw] brechen (Licht)
- załamywać [св. załamać] się
- sich [an etw] brechen (Schall)
- odbijać [св. odbić] się
I. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. перех. irr
1. brechen a. fig (in Stücke teilen):
- brechen Knochen, Herz
- łamać [св. z‑]
- brechen Brot
- przełamywać [св. przełamać]
- brechen Hals
- skręcić a. fig разг.
- sich дат. einen Arm/ein Bein brechen
- złamać sobie rękę/nogę
- das Eis brechen
- przełamać lody
- das wird ihm das Genick brechen разг.
- to go pogrąży
2. brechen (herausbrechen):
- die Steine aus der Mauer brechen
- wyłamywać [св. wyłamać] cegły z muru
3. brechen (abbauen):
- Marmor brechen
- wydobywać marmur
4. brechen (nicht einhalten):
- brechen Vertrag, Schwur, Wort, Versprechen
- nie dotrzymywać [св. dotrzymać]
- brechen Recht
- łamać [св. z‑]
- brechen Freundschaft
- niszczyć [св. z‑]
- brechen Schweigen
- przerywać [св. przerwać]
- den Waffenstillstand brechen
- przerwać zawieszenie broni
- die Ehe brechen
- złamać obietnicę małżeńską
5. brechen (übertreffen):
- brechen Rekord
- pobić
6. brechen (niederkämpfen):
- brechen Bahn
- torować [св. u‑]
- brechen Widerstand
- tłumić [св. s‑]
- brechen Willen
- przełamać
- brechen Person
- złamać
7. brechen высок. (pflücken):
- brechen Blume
- zrywać [св. zerwać]
8. brechen (abprallen lassen):
- brechen Licht, Strahlen
- załamywać [св. załamać]
- brechen Meereswellen
- odbijać [св. odbić]
II. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. неперех. irr
1. brechen +sein a. fig:
- brechen (in Stücke zerfallen) (Achse, Ast)
- łamać [св. z‑] się
- auseinander brechen (Möbelstück)
- łamać [св. po‑] się
- auseinander brechen (Familie, Koalition)
- rozpaść się a. fig
- mir bricht das Herz fig
- serce ср. mi się kraje
- auf Biegen und Brechen разг.
- za wszelką cenę
- auf Biegen und Brechen разг.
- koniecznie
2. brechen +sein:
- brechen (brüchig sein) (Leder)
- kruszeć [св. s‑]
- brechen (Teppich)
- wycierać [св. wytrzeć] się
3. brechen +sein (hindurchbrechen):
- durch die Wolken brechen (Sonne)
- prześwitywać zza chmur
- durch die Wolken brechen (Sonne)
- przedzierać się przez chmury
4. brechen +haben (den Kontakt beenden):
- mit jdm/etw brechen
- zerwać z kimś/czymś разг.
5. brechen +haben разг. (sich erbrechen):
- brechen
- wymiotować [св. z‑]
- er musste brechen
- musiał zwymiotować
III. brẹchen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛçən] ГЛ. возвр. гл. irr
- sich [an etw] brechen (Meereswellen)
- rozbijać [св. rozbić] się [o coś]
- sich [an etw] brechen (Licht)
- załamywać [св. załamać] się
- sich [an etw] brechen (Schall)
- odbijać [св. odbić] się
I. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ГЛ. перех., неперех., возвр. гл. irr
gebrochen pp von brechen
II. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ГЛ. безл. irr
gebrochen pp von gebrechen
III. gebrọchen [gəˈbrɔxən] ПРИЛ.
1. gebrochen (tief deprimiert, gedämpft):
- gebrochen Person, Herz, Farbe
- złamany fig
2. gebrochen (schwach):
- gebrochen Stimme
- łamiący się
- gebrochen Stimme
- złamany
3. gebrochen (fehlerhaft):
- in gebrochenem Deutsch
- łamaną niemczyzną
III. gebrọchen [gəˈbrɔxən] НАРЕЧ.
- gebrochen Polnisch/Deutsch sprechen
- mówić słabo po polsku/niemiecku
| ich | breche |
|---|---|
| du | brichst |
| er/sie/es | bricht |
| wir | brechen |
| ihr | brecht |
| sie | brechen |
| ich | brach |
|---|---|
| du | brachst |
| er/sie/es | brach |
| wir | brachen |
| ihr | bracht |
| sie | brachen |
| ich | habe | gebrochen |
|---|---|---|
| du | hast | gebrochen |
| er/sie/es | hat | gebrochen |
| wir | haben | gebrochen |
| ihr | habt | gebrochen |
| sie | haben | gebrochen |
| ich | hatte | gebrochen |
|---|---|---|
| du | hattest | gebrochen |
| er/sie/es | hatte | gebrochen |
| wir | hatten | gebrochen |
| ihr | hattet | gebrochen |
| sie | hatten | gebrochen |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Durch ihre Darstellungen in der Öffentlichkeit brach sie ein Tabu in der ugandischen Gesellschaft.
de.wikipedia.org Mit seiner Unterstützung brach sie kurz darauf den Jugendweltrekord im Hochsprung.
de.wikipedia.org 1653 brach ein Brand in der Burg aus, bei dem drei der Töchter des Stewards ums Leben kamen.
de.wikipedia.org Nachdem er in der neunten Runde zwei weitere Niederschläge hinnehmen musste, brach der Referee den Kampf schließlich ab.
de.wikipedia.org Teilweise brach die offizielle Ordnung zusammen, und Kabinettsminister mussten durch das Militär davon abgehalten werden, zurückzutreten.
de.wikipedia.org