FERTIGSTELLEN - Перевод немецкий на польский

fẹrtig|stellenСТАР ГЛ. перех.

fertigstellen → fertig

I. fẹrtig [ˈfɛrtɪç] ПРИЛ.

fertig (abgeschlossen, bereit):

fertig Arbeit, Speise

gotowy

halb fertig

gotowy w połowie

das Essen ist fertig

jedzenie ср. jest gotowe

er hat die Hausaufgaben schon fertig

odrobił już zadania domowe

wirst du rechtzeitig fertig?

czy zdążysz [lub skończysz] na czas?

fertig [zum Aufbruch]

gotowy [do drogi/wyjścia]

auf die Plätze, fertig, los!

na miejsca, gotowi, start!

[mit etw] fertig sein

skończyć [coś]

bist du fertig mit Duschen?

skończyłeś się kąpać?

[mit etw] fertig werden

kończyć [св. s‑] [coś]

[mit etw] fertig werden fig

uporać się [lub poradzić sobie] z czymś

sieh zu, wie du damit fertig wirst fig

to już twoja sprawa, jak sobie z tym poradzisz [lub to załatwisz] разг.

mit jdm fertig werden fig разг.

dać sobie z kimś radę разг.

mit dir bin ich endgültig fertig fig разг.

z tobą już definitywnie skończyłem разг.

Выражения:

fertig sein разг. (erschöpft)

być wykończonym разг.

fertig sein (verblüfft)

być zdumionym

mit den Nerven fertig sein разг.

być wykończonym nerwowo разг.

ich bin völlig fix und fertig разг. (fertig)

jestem gotowy

ich bin völlig fix und fertig (müde)

jestem całkowicie wykończony разг.

ich bin völlig fix und fertig (ruiniert)

jestem całkowicie zrujnowany

II. fẹrtig [ˈfɛrtɪç] НАРЕЧ.

1. fertig (abgeschlossen):

etw fertig bekommen [o. bringen] [o. kriegen разг. ]

skończyć [lub ukończyć] coś

er/sie hat es fertig gebracht etw zu tun

udało mu/jej się coś zrobić

ich bringe es [nicht] fertig etw zu tun

[nie] jestem w stanie, aby coś zrobić

der bringt das fertig! ирон. разг.

już on się o to postara! ирон. разг.

etw fertig stellen Bau, Manuskript

kończyć [св. u‑] coś

etw fertig kaufen

kupić gotowy produkt

2. fertig (bereit):

sich/etw [für etw] fertig machen

przygotowywać [св. przygotować] się/coś [do czegoś]

mach dich fertig, wir müssen los!

szykuj się, musimy iść! разг.

Выражения:

jdn fertig machen разг. (besiegen, erschöpfen) (Person, Lärm)

wykańczać [св. wykończyć] kogoś разг.

jdn fertig machen (Situation)

być dla kogoś nie do zniesienia

jdn fertig machen (abkanzeln)

opieprzać [св. opieprzyć] kogoś разг.

das macht mich total fertig разг.

to mnie całkowicie wykańcza разг.

sie machten ihn fertig разг.

wykończyli go [psychicznie] разг.

sie machten ihn fertig разг.

załatwili go разг.

Präsens

ich	stelle	fertig
du	stellst	fertig
er/sie/es	stellt	fertig
wir	stellen	fertig
ihr	stellt	fertig
sie	stellen	fertig

Präteritum

ich	stellte	fertig
du	stelltest	fertig
er/sie/es	stellte	fertig
wir	stellten	fertig
ihr	stelltet	fertig
sie	stellten	fertig

Perfekt

ich	habe	fertiggestellt
du	hast	fertiggestellt
er/sie/es	hat	fertiggestellt
wir	haben	fertiggestellt
ihr	habt	fertiggestellt
sie	haben	fertiggestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	fertiggestellt
du	hattest	fertiggestellt
er/sie/es	hatte	fertiggestellt
wir	hatten	fertiggestellt
ihr	hattet	fertiggestellt
sie	hatten	fertiggestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1913 wurde das 91 m hohe Völkerschlachtdenkmal fertig gestellt.

de.wikipedia.org

Der Mann wird mit dieser Situation nicht fertig und flüchtet aus dem Kino.

de.wikipedia.org

Die Embryonen entwickeln sich im Kokon zu fertigen Regenwürmern.

de.wikipedia.org

Für die Serie wurden insgesamt etwa 50 fertige Drehbücher geschrieben.

de.wikipedia.org

Hier leben sie über einen Zeitraum von drei bis elf Wochen als Parasiten, anschließend lösen sie sich als fertige kleine Muscheln wieder.

de.wikipedia.org