MITENTSCHEIDEN - Перевод немецкий на польский

I. entsche̱i̱den* ГЛ. неперех. irr

1. entscheiden (beschließen):

über etw entscheiden

decydować [св. z‑] o czymś

entscheiden, dass/ob/wann ...

decydować [св. z‑] , że/czy/kiedy...

für jdn entscheiden

decydować [св. z‑] za kogoś

er hat darüber nicht zu entscheiden

on nie decyduje w tej sprawie

2. entscheiden ЮРИД.:

in der Sache hat das Oberste Gericht entschieden

w tej sprawie wyrok wydał sąd м. najwyższy

II. entsche̱i̱den* ГЛ. перех. irr

1. entscheiden (klären):

entscheiden Fall

wyjaśniać [св. wyjaśnić]

entscheiden Streit

rozstrzygać [св. rozstrzygnąć]

ich habe das nicht zu entscheiden

ja tu [lub w tej sprawie] nie decyduję

die Sache ist bereits entschieden

ta sprawa ж. została już rozstrzygnięta

2. entscheiden (gewinnen):

etw für sich entscheiden

wygrać coś

das Spiel ist entschieden

mecz м. jest rozstrzygnięty

III. entsche̱i̱den* ГЛ. возвр. гл. irr (beschließen)

sich für etw entscheiden

decydować [св. z‑] się na coś

I. entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ГЛ. неперех., перех., возвр. гл.

entschieden pp von entscheiden

II. entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] ПРИЛ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden Befürworter

zdecydowany

ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

zdecydowany przeciwnik м. kary śmierci

2. entschieden (eindeutig):

entschieden Ablehnung

kategoryczny

entschieden Befürwortung

całkowity

entschieden Stellungnahme, Widerlegung

jednoznaczny

III. entschi̱e̱den [ɛnt​ˈʃiːdən] НАРЕЧ.

1. entschieden (entschlossen):

entschieden ablehnen

kategorycznie

2. entschieden (eindeutig):

das ist mir entschieden zu teuer

to dla mnie stanowczo za drogie

mịt|schneiden ГЛ. перех. irr

mitschneiden РАДИО, ТВ

nagrywać [св. nagrać]

mitschneiden РАДИО, ТВ

rejestrować [св. za‑]

etw auf Kassette mitschneiden

nagrywać na kasetę

I. entsche̱i̱dend ПРИЛ. (ausschlaggebend)

entscheidend Einfluss, Etappe

decydujący

entscheidend Fehler, Irrtum

poważny

im entscheidenden Augenblick

w decydującym momencie

II. entsche̱i̱dend НАРЕЧ.

entscheidend schwächen:

entscheidend

zdecydowanie

etwas entscheidend beeinflussen

mieć decydujący wpływ na coś

hin|scheiden ГЛ. неперех. irr +sein высок. (sterben)

hinscheiden

odchodzić [св. odejść ]высок.

I. untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛ. перех. irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [св. wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [св. rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [св. odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [св. je] odróżnić?

II. untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛ. неперех. irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [св. rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III. untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛ. возвр. гл. irr

sich [in etw дат.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw дат.] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

Präsens

ich	entscheide
du	entscheidest
er/sie/es	entscheidet
wir	entscheiden
ihr	entscheidet
sie	entscheiden

Präteritum

ich	entschied
du	entschiedest / entschiedst
er/sie/es	entschied
wir	entschieden
ihr	entschiedet
sie	entschieden

Perfekt

ich	habe	entschieden
du	hast	entschieden
er/sie/es	hat	entschieden
wir	haben	entschieden
ihr	habt	entschieden
sie	haben	entschieden

Plusquamperfekt

ich	hatte	entschieden
du	hattest	entschieden
er/sie/es	hatte	entschieden
wir	hatten	entschieden
ihr	hattet	entschieden
sie	hatten	entschieden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Hinscheiden reißt eine Lücke in die Reihe der im öffentlichen Leben der Stadt tätigen Männer.

de.wikipedia.org

Die Toten ehrt man nicht, indem man über ihr Hinscheiden jammert, sondern indem man das Unglück tapfer erträgt.

de.wikipedia.org

Ein soeben verstorbenes Kind im Bauernhaus wird von ihr wieder zum Leben erweckt, auf dass es vor dem endgültigen Hinscheiden wenigstens noch getauft werden kann.

de.wikipedia.org

Das Paar möchte gemeinsam hinscheiden; möchte Opium nehmen – aber nicht gleich.

de.wikipedia.org

Er setzt das Kinderverzeichnis des Vaters hinzu, schildert dem Leser das Wesen seines Vaters und erzählt von seiner Ausbildung, seiner Verheiratung und vom Hinscheiden seiner Eltern und Schwiegereltern.

de.wikipedia.org