VERTRAUT - Перевод немецкий на польский

vertra̱u̱t [fɛɐ̯​ˈtraʊt] ПРИЛ.

1. vertraut (gut bekannt):

vertraut Gegend, Umgebung

swojski

vertraut Stimme, Gesicht, Bild

[dobrze] znany

vertraut miteinander sein

być ze sobą blisko

2. vertraut (befreundet):

vertraut Umgang

zażyły

vertraut Freund

zaufany

vertraut Freund

bliski

3. vertraut (bewandert):

mit etw vertraut sein

być obeznanym z czymś

sich/jdn mit etw vertraut machen

zapoznawać [св. zapoznać] się/kogoś z czymś

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

oswoić się z myślą, że...

vertra̱u̱en* ГЛ. неперех.

1. vertrauen (glauben):

jdm/etw vertrauen

ufać [св. za‑] komuś/czemuś

2. vertrauen (sich verlassen auf):

auf etw вин. vertrauen

mieć zaufanie do czegoś

auf etw вин. vertrauen

polegać na czymś

darauf vertrauen, dass ...

mieć nadzieję [na to], że...

Vertra̱u̱en <‑s, мн. отсут. > СУЩ. ср.

1. Vertrauen (Glaube an jds Zuverlässigkeit):

Vertrauen

zaufanie ср.

zu jdm Vertrauen haben

mieć do kogoś zaufanie

Vertrauen erweckend sein

wzbudzać [св. wzbudzić] zaufanie

sie genießt [o. besitzt] unser volles Vertrauen высок.

[ona] cieszy się naszym absolutnym zaufaniem

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

pokładać w kimś ufność

sein Vertrauen auf/in jdn setzen

zawierzyć komuś

das Vertrauen zu jdm/etw verlieren

tracić [св. s‑] do kogoś/czegoś zaufanie

zu jdm Vertrauen fassen

nabrać do kogoś zaufania

jdm Vertrauen schenken высок.

darzyć [св. ob‑] kogoś zaufaniem

jdn ins Vertrauen ziehen

wtajemniczać [св. wtajemniczyć] kogoś

im Vertrauen darauf, dass ...

wierząc w to, że...

im Vertrauen [gesagt]

między nami [mówiąc]

Vertrauen gegen Vertrauen

zaufanie za zaufanie

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser

zaufanie jest dobre, ale kontrola jest lepsza

2. Vertrauen ПАРЛАМ.:

jdm das Vertrauen aussprechen

udzielać [св. udzielić] komuś wotum zaufania

jdm das Vertrauen entziehen

odbierać [св. odebrać] komuś wotum zaufania

Präsens

ich	vertraue
du	vertraust
er/sie/es	vertraut
wir	vertrauen
ihr	vertraut
sie	vertrauen

Präteritum

ich	vertraute
du	vertrautest
er/sie/es	vertraute
wir	vertrauten
ihr	vertrautet
sie	vertrauten

Perfekt

ich	habe	vertraut
du	hast	vertraut
er/sie/es	hat	vertraut
wir	haben	vertraut
ihr	habt	vertraut
sie	haben	vertraut

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertraut
du	hattest	vertraut
er/sie/es	hatte	vertraut
wir	hatten	vertraut
ihr	hattet	vertraut
sie	hatten	vertraut

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Raubmörder waren mit dem Gelände und den Umständen bestens vertraut und nutzten diesen Vorteil geschickt aus.

de.wikipedia.org

Auch war keine Zeit den Bediener ausreichend mit der Maschine vertraut zu machen.

de.wikipedia.org

Außerdem fühlte sich der Regisseur wohler, wenn er von vertrauten Menschen umgeben war.

de.wikipedia.org

Die Bewirtschaftung der Güter erfolgte direkt über den Hausherrn oder mit Hilfe eines Verwalters, meist ein dem Hausherren vertrauter Sklave.

de.wikipedia.org

Von den Teilnehmern wird erwartet sich mit den Inhalten der Onlinekurse durch Selbststudium vertraut zu machen.

de.wikipedia.org