DICKE - Перевод немецкий на французский

Dicke <-, -n> [ˈdɪkə] СУЩ. ж.

Dicke

grosseur ж.

Dicke einer Schicht, Eisdecke

épaisseur ж.

eine Dicke von einem Meter haben

avoir un mètre d'épaisseur

Dicke(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил. разг.

Dicke(r)

gros(se) м. (ж.) разг.

sie ist so eine kleine Dicke

c'est une [petite] boulotte разг.

he, Dicker!

hé, gros ! разг.

an|dicken ГЛ. перех. КУЛИН.

andicken (Soße)

épaissir

I. dick [dɪk] ПРИЛ.

1. dick:

dick

gros(se) препозит.

dick werden

grossir

dick machen (dickmachen) Süßigkeiten:

faire grossir

2. dick (stark):

ein zwei Zentimeter dickes Brett

une planche de deux centimètres d'épaisseur

einen Meter dick sein

avoir un mètre d'épaisseur

3. dick разг. (beträchtlich):

dick Gehalt, Belohnung, Geschäft

gros(se) препозит.

4. dick разг. (schwer):

dick Fehler

gros(se) препозит.

dick Lob, Kompliment

grand(e) препозит.

5. dick (geschwollen):

dick

gros(se) препозит.

6. dick (dickflüssig):

dick Flüssigkeit, Sauce

épais(se)

dick Milch

caillé(e)

dick werden Soße:

épaissir

dick werden Milch:

cailler

7. dick разг. (dicht):

dick Schwaden, Nebel

épais(se)

dick Verkehr, Gewühl

grand(e) препозит.

8. dick разг. (eng):

dick Freundschaft

grand(e) препозит.

9. dick разг. (breit):

sich dick machen

s'étaler разг.

Выражения:

mit jdm durch dick und dünn gehen

suivre qn jusqu'en enfer

II. dick [dɪk] НАРЕЧ.

1. dick (warm):

sich dick anziehen

bien se couvrir

2. dick (deutlich):

dick anstreichen, unterstreichen

en gros

3. dick (reichlich):

etw dick auftragen

étaler une grosse couche de qc

4. dick разг. (sehr gut):

dick befreundet sein

être comme cul et chemise разг.

dick im Geschäft sein

faire son beurre разг.

Выражения:

dick auftragen уничиж. разг.

en rajouter разг.

es dick[e] haben разг.

être plein(e) aux as разг.

es nicht so dick[e] haben разг.

ne pas rouler sur l'or разг.

jdn/etw dick[e] haben разг.

en avoir ras le bol de qn/qc разг.

es kommt dick[e] разг.

ça n'arrête pas разг.

I. ein|dicken ГЛ. перех. +haben

eindicken (Soße)

épaissir

eindicken (Soße)

lier

II. ein|dicken ГЛ. неперех. +sein

eindicken Farbe:

durcir

eindicken Soße:

épaissir

eindicken

eindicken → abziehen, binden

eindicken

lier

eingedickt

épaissi

eingedickt

lié

Präsens

ich	dicke	an
du	dickst	an
er/sie/es	dickt	an
wir	dicken	an
ihr	dickt	an
sie	dicken	an

Präteritum

ich	dickte	an
du	dicktest	an
er/sie/es	dickte	an
wir	dickten	an
ihr	dicktet	an
sie	dickten	an

Perfekt

ich	habe	angedickt
du	hast	angedickt
er/sie/es	hat	angedickt
wir	haben	angedickt
ihr	habt	angedickt
sie	haben	angedickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedickt
du	hattest	angedickt
er/sie/es	hatte	angedickt
wir	hatten	angedickt
ihr	hattet	angedickt
sie	hatten	angedickt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Saucen werden in der Regel durch Zugabe von Stärke (meist Kartoffelstärke oder Mehl) oder Eiweiß oft in Verbindung mit einem Fett (Margarine, Butter, Käse, Erdnussbutter usw.) angedickt.

de.wikipedia.org

Getrocknete Blätter können zum Andicken von Suppen oder zum Zubereiten eines Tees verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ebenso bezeichnet man das Abbinden bzw. Andicken von Saucen, Suppen und Gemüse als Abziehen.

de.wikipedia.org

Um die Sämigkeit zu erhöhen wird etwas Mehl mit kaltem Wasser verrührt und die Suppe damit angedickt.

de.wikipedia.org

In einigen Rezepten wird die Suppe mit Mehlschwitze angedickt.

de.wikipedia.org