EINDRUCK - Перевод немецкий на французский

Eindruck -drücke СУЩ. м.

1. Eindruck:

Eindruck

impression ж.

den Eindruck haben, dass

avoir l'impression que +изъяв.

von jdm/etw den Eindruck gewinnen, dass

avoir peu à peu le sentiment à propos de qn/qc que +изъяв.

sich des Eindrucks nicht erwehren können, dass высок.

ne pas arriver à se défaire de l'impression que +изъяв.

den Eindruck erwecken, als sei alles in Ordnung

donner l'impression que tout va bien

einen gefassten/nervösen Eindruck auf jdn machen

donner à qn l'impression d'être calme/nerveux(-euse)

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

2. Eindruck (Wirkung, Effekt):

großen/keinen Eindruck auf jdn machen

faire [grande]/ne faire aucune impression sur qn

unter dem Eindruck einer S. stehen

être sous le coup de qc

seinen Eindruck auf jdn nicht verfehlen

ne pas rater son effet sur qn

3. Eindruck → Abdruck¹

Выражения:

Eindruck schinden wollen разг.

vouloir épater la galerie разг.

Abdruck² -drucke СУЩ. м.

1. Abdruck (Veröffentlichung):

Abdruck

parution ж.

2. Abdruck мн. отсут. (das Nachdrucken):

Abdruck

reproduction ж.

Abdruck¹ -drücke СУЩ. м.

Abdruck

empreinte ж.

einen Abdruck nehmen [o. machen] Zahnarzt:

prendre une empreinte

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die steilen Satteldächer, die Giebelhöhen von bis zu 34 Metern erreichen, dominieren den äußeren Eindruck.

de.wikipedia.org

Unter dem Eindruck der massiven Polizeipräsens fügten sich nach einigen Stunden schließlich auch die Asylbewerber in die Unterbringung.

de.wikipedia.org

Allerdings beeinträchtigten „ein paar alberne Liedchen“ den positiven Eindruck, möglicherweise in Folge der Synchronisation.

de.wikipedia.org

Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.

de.wikipedia.org

Durch diese Konstruktion entsteht der Eindruck einer dreischiffigen Hallenkirche.

de.wikipedia.org