SENTIMENT - Перевод французский на немецкий

sentiment [sɑ͂timɑ͂] СУЩ. м.

1. sentiment:

sentiment: Gefühl ср.

sentiment de culpabilité: Schuldgefühl ср.

sentiment de fierté: Stolz м.

sentiment de tendresse: zärtliches Gefühl

2. sentiment (sensibilité):

sentiment: Gefühl ср.

3. sentiment (conscience):

sentiment de sa valeur: Selbstwertgefühl ср.

4. sentiment (impression):

sentiment: Meinung ж.

était-il déçu? – Non, je n'ai pas eu ce sentiment: war er enttäuscht? – Nein, das Gefühl hatte ich nicht

le sentiment d'être un raté: das Gefühl ein Versager zu sein

je ne peux me débarrasser du sentiment que je suis de trop: ich werde den Eindruck nicht los, dass ich [hier] überflüssig bin

sentiment que la fin est proche: Todesahnung ж.

5. sentiment мн. (formule de politesse):

mes meilleurs sentiments: meine besten Grüße

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments distingués: ≈ mit freundlichen Grüßen

veuillez agréer l'assurance de mes sentiments respectueux, veuillez croire à mes sentiments dévoués: hochachtungsvoll

6. sentiment мн. (tendance):

sentiment: Gefühle Pl

avoir [ou être animé(e)] de bons/mauvais sentiments à l'égard de qn: jdm wohl-/übelgesonnen sein

Выражения:

partir d'un bon sentiment: gut gemeint sein

grands sentiments: Gefühlskitsch м.

revenir à de meilleurs sentiments: zur Einsicht kommen

revenir à de meilleurs sentiments: [ein] Einsehen haben

déborder de grands sentiments: vor Schmalz triefen разг.

prendre qn par les sentiments: jdn von der Gefühlsseite her anpacken

sentiment м.

sentiment d’appartenance: Zugehörigkeitsgefühl ср.

sentiment d’infériorité: Minderwertigkeitsgefühl

sentiment d’insécurité: Unsicherheitsgefühl

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью