SATZ - Перевод немецкий на французский

Satz <-es, Sätze> [zats, Plː ˈzɛtsə] СУЩ. м.

1. Satz:

Satz

phrase ж.

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

2. Satz ЮРИД.:

Satz

alinéa м.

3. Satz МУЗ.:

Satz

mouvement м.

4. Satz (Set):

ein Satz Kochtöpfe

une batterie de casseroles

ein Satz Topfuntersetzer

un set de dessous-de-plat

ein Satz Schraubenschlüssel

un jeu de clés

ein Satz Briefmarken

une série de timbres de poste

5. Satz ТИПОГР.:

Satz

composition ж.

im Satz sein Manuskript, Buch:

être à la composition

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

tarif м.

7. Satz ТЕННИС:

Satz

set м.

Satz

manche ж.

8. Satz МАТЕМ.:

Satz

théorème м.

der Satz des Pythagoras/Thales

le théorème de Pythagore/Thalès

9. Satz (Sprung):

Satz

bond м.

einen Satz machen

faire un bond

mit einem Satz

d'un bond

10. Satz:

Satz (Bodensatz)

dépôt м.

Satz (bei Wein, Bier, Most)

lie ж.

Satz (Kaffeesatz)

marc м.

Запись в OpenDict

Satz СУЩ.

Satz м. ФИНАНС.

taux м.

dass-SatzНОВ СУЩ. м. ГРАММ.

dass-Satz

[subordonnée ж. ] complétive ж. avec “dass”

SchlusssatzНОВ, Schluss-Satz СУЩ. м.

1. Schluss-Satz:

Schlusssatz eines Textes, einer Rede

phrase ж. finale

2. Schluss-Satz МУЗ.:

Schlusssatz

mouvement м. final

nutzen [ˈnʊtsən] ГЛ. перех.

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

I. nützen ГЛ. неперех.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ГЛ. перех.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; мн. отсут.> СУЩ. м.

Nutzen

avantage м.

wirtschaftlicher Nutzen

profit м. économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

I. nützen ГЛ. неперех.

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II. nützen ГЛ. перех.

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Kosten-Nutzen-Analyse СУЩ. ж.

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse ж. des couts (coûts) et des avantages

Запись в OpenDict

Nutzen СУЩ.

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Faktisch nützen viele Patentregister und Patentdatenbanken die zur Familienbildung führenden Rechtsbeziehungen von Anmeldungen untereinander zur kreuzweisen Indexierung der zugehörigen Patente und Anmeldungen, so dass sie leichter gefunden werden können.

de.wikipedia.org

Nach einer Sanierung wird es nun regelmäßig für Veranstaltungen genützt.

de.wikipedia.org

Die neue S-Bahn-Strecke nützt die beiden südlichen Außenringgleise.

de.wikipedia.org

Die Software ist meistens quelloffen und die Protokolle die es nützt folgen ebenfalls meistens offenen Standards.

de.wikipedia.org

Wenn Dorfbewohner krank werden und eine schulmedizinische Behandlung oder sonstige Heilungsmethoden nichts zu nützen scheinen, erhalten sie schließlich von ihrer Umgebung die Diagnose, dass sie von einem Geist besessen sind.

de.wikipedia.org