VERDIENST - Перевод немецкий на французский

Verdienst¹ <-[e]s, -e> СУЩ. м.

Verdienst

revenu м.

Verdienst² <-[e]s, -e> СУЩ. ср.

jds Verdienste um etw

les mérites м. мн. de qn en matière de qc

sich дат. Verdienste um etw erwerben

rendre de grands services en faveur de qc

es ist sein Verdienst, dass

c'est grâce à lui que +изъяв.

I. verdienen* ГЛ. перех.

1. verdienen (als Verdienst bekommen):

verdienen

gagner

ihr selbst verdientes Geld

l'argent qu'elle a gagné elle-même

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат. viel/wenig/tausend Euro verdienen

gagner beaucoup/peu/mille euros sur qc

3. verdienen (finanzieren):

sich дат. sein Studium/seinen Lebensunterhalt selbst verdienen

financer ses études soi-même/gagner sa vie

4. verdienen (beanspruchen dürfen):

verdienen (Lob, Tadel, Respekt)

mériter

sie hat sich дат. diese Belohnung/den Urlaub [redlich] verdient

elle a bien mérité cette récompense/ces vacances

Выражения:

er verdient es nicht anders [o. besser]

il n'a que ce qu'il mérite

II. verdienen* ГЛ. неперех.

1. verdienen:

gut/schlecht verdienen

gagner bien/mal sa vie

gut verdienend

qui gagne bien sa vie

2. verdienen (Gewinn machen):

an etw дат. verdienen

faire des bénéfices sur qc

verschonen* ГЛ. перех.

1. verschonen Person, Naturkatastrophe:

verschonen

épargner

jdn/etw verschonen Person, Naturkatastrophe:

épargner qn/qc

2. verschonen разг. (nicht behelligen):

jdn mit etw verschonen

épargner qc à qn

I. verschönen перех. ГЛ. +haben (schöner machen)

verschönen

embellir

II. verschönen ГЛ. возвр. гл. +haben

sich verschönen

rendre plus agréable

sich den Abend mit etw verschönen

améliorer la soirée avec qc

Запись в OpenDict

verdienen ГЛ.

Geld verdienen

gagner de l'argent (m)

Präsens

ich	verdiene
du	verdienst
er/sie/es	verdient
wir	verdienen
ihr	verdient
sie	verdienen

Präteritum

ich	verdiente
du	verdientest
er/sie/es	verdiente
wir	verdienten
ihr	verdientet
sie	verdienten

Perfekt

ich	habe	verdient
du	hast	verdient
er/sie/es	hat	verdient
wir	haben	verdient
ihr	habt	verdient
sie	haben	verdient

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdient
du	hattest	verdient
er/sie/es	hatte	verdient
wir	hatten	verdient
ihr	hattet	verdient
sie	hatten	verdient

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dennoch kommt den Flappers in vielerlei Hinsicht das Verdienst zu, die moderne Frau geschaffen und als dauerhaftes Element in die westliche Welt eingeführt zu haben.

de.wikipedia.org

Verdienste im öffentlichen Dienst können nur dann Anlass zur Verleihung sein, wenn sie weit über die Erfüllung der beamtenrechtlichen Dienstpflichten oder dienstvertraglichen Pflichten hinausgehen.

de.wikipedia.org

2019 wurde ihm für seine Verdienste im Bereich der Ressourcenstrategien das Bundesverdienstkreuz am Bande verliehen.

de.wikipedia.org

Seine Verdienste liegen in den Arbeiten über die Alpengeologie sowie in der Paläontologie.

de.wikipedia.org

Trotzdem ist die Herausgabe der chinesischen Bibel sein Verdienst.

de.wikipedia.org