VERTRAG - Перевод немецкий на французский

Vertrag <-[e]s, -träge> [fɛɐˈtraːk, Plː fɛɐˈtrɛːgə] СУЩ. м.

1. Vertrag ЮРИД.:

Vertrag

contrat м.

Dauer eines Vertrags

durée ж. d'un contrat

jdn unter Vertrag nehmen/haben

prendre/employer qn sous contrat

einen schriftlichen Vertrag abschließen

passer un contrat écrit

durch Vertrag gebunden sein

être lié(e) par contrat

2. Vertrag ПОЛИТ.:

Vertrag

traité м.

Vertrag über die Europäische Union

traité sur l'Union européenne

der Versailler Vertrag ИСТ.

le traité de Versailles

I. vertragen* неправ. ГЛ. перех.

1. vertragen (verkraften):

vertragen (Hitze, Aufregung, Kritik)

supporter

Hitze/Aufregung/Kritik nicht gut vertragen

ne supporter guère la chaleur/l'excitation/la critique

kein direktes Sonnenlicht vertragen Pflanze, Stoff:

ne pas résister aux rayons du soleil

2. vertragen (bekömmlich finden):

keinen Kaffee/Alkohol vertragen

ne pas supporter le café/l'alcool

3. vertragen разг. (nötig haben):

ich könnte ein Bier/etwas Ruhe vertragen

une bière/un peu de calme ne me ferait pas de mal разг.

die Fenster könnten einen neuen Anstrich vertragen

les fenêtres pourraient supporter un coup de pinceau разг.

II. vertragen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

1. vertragen (auskommen):

sich [miteinander] vertragen

s'entendre [entre eux/elles]

sich mit jdm vertragen

s'entendre avec qn

vertragt euch wieder!

réconciliez vous !

2. vertragen (zusammenpassen):

sich mit etw vertragen Farbe, Krawatte:

aller avec qc

EU-Vertrag [eːˈʔuː-] СУЩ. м.

EU-Vertrag

traité м. CEE

Factoring-Vertrag [ˈfæktərɪŋ-, ˈfæktorɪŋ-] СУЩ. м.

Factoring-Vertrag

contrat м. d'affacturage

Franchise-Vertrag СУЩ. м. ЮРИД.

Franchise-Vertrag

contrat м. de franchisage

GmbH-Vertrag СУЩ. м. ЮРИД.

GmbH-Vertrag

contrat м. de S.A.R.L.

Präsens

ich	vertrage
du	verträgst
er/sie/es	verträgt
wir	vertragen
ihr	vertragt
sie	vertragen

Präteritum

ich	vertrug
du	vertrugst
er/sie/es	vertrug
wir	vertrugen
ihr	vertrugt
sie	vertrugen

Perfekt

ich	habe	vertragen
du	hast	vertragen
er/sie/es	hat	vertragen
wir	haben	vertragen
ihr	habt	vertragen
sie	haben	vertragen

Plusquamperfekt

ich	hatte	vertragen
du	hattest	vertragen
er/sie/es	hatte	vertragen
wir	hatten	vertragen
ihr	hattet	vertragen
sie	hatten	vertragen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Normalfall werden von dem Factoring-Vertrag Forderungen gegenüber allen Abnehmern mit einigen Ausnahmen erfasst.

de.wikipedia.org

Seit Ende 2018 lässt sich direkt im Anschluss an den Online-Kalkulator für kleinere Unternehmen ein Factoring-Vertrag in wenigen Schritten online beantragen.

de.wikipedia.org

Die Stimmrechte sind im GmbH-Vertrag festgelegt und nicht wie üblich an die Höhe der Anteile gekoppelt.

de.wikipedia.org