TRAITÉ - Перевод французский на немецкий

traité [tʀete] СУЩ. м.

1. traité ПОЛИТ., ЮРИД.:

traité

Abkommen ср.

traité

Vertrag м.

traité communautaire/secret

Gemeinschafts-/Geheimvertrag

traité collectif ЮРИД.

Kollektivvertrag спец.

traité collectif de société

Betriebskollektivvertrag спец.

traité fondamental ИСТ. (entre la R.F.A. et la R.D.A. en 1972)

Grund[lagen]vertrag м.

traité bilatéral de protectorat des investissements ЮРИД.

bilateraler Investitionsschutzvertrag

traité d'accession

Beitrittsvertrag

traité sur le contrôle des armements

Rüstungskontrollabkommen ср.

2. traité (ouvrage):

traité

Abhandlung ж.

II. traité [tʀete]

traité CEE

EU-Vertrag м.

III. traité [tʀete]

traité d'adhésion à la CE

EU-Beitrittsvertrag м.

traité de commerce

Handelsvertrag м.

traité de Maastricht

Maastrichtabkommen ср.

traité de non-prolifération

Atomwaffensperrvertrag м.

traité de paix

Friedensabkommen ср.

traité de réciprocité

Gegenseitigkeitsvertrag м.

traité de Versailles

Versailler Vertrag м.

IV. traité [tʀete]

traité sur le désarmement

Abrüstungsvertrag м.

traité sur l'Union européenne

Vertrag м. über die Europäische Union

Запись в OpenDict

traité СУЩ.

traité de Vienne м. ИСТ.

Friede von Schönbrunn

Запись в OpenDict

traité СУЩ.

traité (ouvrage) м. УНИВЕР., ШКОЛА

Lehrbuch ср.

Запись в OpenDict

traité СУЩ.

traité sur le fonctionnement de l'Union européenne м. ЕС

Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union м.

Запись в OpenDict

traité СУЩ.

traité sur l'Union européenne м. ЕС

Vertrag über die Europäische Union м.

traite [tʀɛt] СУЩ. ж.

1. traite (titre de paiement):

traite

Wechsel м.

traite

Tratte ж. спец.

traite

Fristwechsel спец.

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

accepter une traite

eine Tratte akzeptieren

accepter une traite

einen Wechsel mit Akzept versehen спец.

traite anticipée

Vorauswechsel

traite bancaire

Bankwechsel

traite bancaire

Banktratte

traite documentaire

Rembourstratte

traite impayée/nominative

Retour-/Rektawechsel спец.

traite prolongée

Verlängerungswechsel

traite tirée par une banque sur un débiteur

Debitorenziehung ж. спец.

traite tirée sur un client

Kundenwechsel

traite à un certain délai de vue

Zeitsichtwechsel

traite sexuelle (traffic)

Sexhandel м.

traite sexuelle (exploitation)

sexuelle Ausbeutung ж.

2. traite (achat à crédit):

traite de qc

Rate ж. für etw

3. traite (action de traire):

traite

Melken ср.

4. traite (trafic):

traite

Handel м.

la traite des noirs/blanches

der Sklaven-/Mädchenhandel

Выражения:

une longue traite лит.

ein weiter Weg

faire [ou parcourir] une longue traite

einen weiten Weg zurücklegen

[tout] d'une seule traite boire

in einem einzigen Zug

[tout] d'une seule traite marcher, voyager

ohne Unterbrechung

II. traite [tʀɛt]

traite d'associé ФИНАНС.

Gesellschafterwechsel м. спец.

traite au porteur ФИНАНС.

Inhaberwechsel м. спец.

traite à tempérament

Teilzahlungswechsel м.

traite à vue ФИНАНС.

Avistawechsel м. спец.

traire <irr, défec> [tʀɛʀ] ГЛ. перех.

traire

melken

I. traiter [tʀete] ГЛ. перех.

1. traiter (se comporter envers):

traiter

behandeln

traiter qn en malade

jdn wie einen Kranken behandeln

traiter qn d'égal à égal/de haut/comme moins que rien

jdn als ebenbürtig/von oben herab/wie den letzten Dreck behandeln разг.

2. traiter МЕД.:

traiter

behandeln

se faire traiter pour qc

wegen etw in Behandlung sein

3. traiter (qualifier):

traiter qn de fou/menteur

jdn einen Spinner/Lügner nennen

4. traiter (analyser):

traiter (sujet)

behandeln

traiter (sujet)

abhandeln

5. traiter (régler):

traiter (affaire, question)

erledigen

traiter (dossier)

bearbeiten

traiter (dossier)

erledigen

traiter (marché)

abwickeln

6. traiter ТЕХН.:

traiter

behandeln

traiter (déchets, eaux)

[wieder]aufbereiten

traiter (pétrole)

raffinieren

traiter (pétrole)

veredeln

traiter (cuir)

behandeln

non traité(e) orange

ungespritzt

non traité(e) orange

unbehandelt

non traité(e) laine

unbehandelt

non traité(e) laine

naturbelassen

7. traiter ИНФОРМ.:

traiter (données, texte)

verarbeiten

traiter des signaux analogiques et numériques

analoge und digitale Signale verarbeiten

8. traiter (recevoir à table):

traiter

bewirten

II. traiter [tʀete] ГЛ. неперех.

1. traiter (avoir pour sujet):

traiter de qc

sich mit etw befassen

traiter de qc conférencier:

über etw вин. sprechen

traiter de qc film:

von etw handeln

ce livre traite d'économie

in diesem Buch geht es um Wirtschaft

2. traiter (négocier):

traiter avec qn

mit jdm verhandeln

III. traiter [tʀete] ГЛ. возвр. гл. (être réglé)

se traiter

erledigt [o. abgewickelt] werden

l'affaire s'est traitée rapidement

die Angelegenheit konnte rasch erledigt werden

sous-traiter [sutʀete] ГЛ. перех.

1. sous-traiter (donner en sous-traitance):

sous-traiter

an Subunternehmer Pl vergeben

2. sous-traiter (agir comme sous-traitant):

sous-traiter

als Subunternehmer ausführen

Запись в OpenDict

traiter ГЛ.

traiter qn (insulter ) разг.

jdn beleidigen / beschimpfen

Запись в OpenDict

sous-traiter ГЛ.

sous-traiter qc (ne pas parler assez de qc) СМИ редко

etw unzureichend thematisieren

Présent

je	trais
tu	trais
il/elle/on	trait
nous	trayons
vous	trayez
ils/elles	traient

Imparfait

je	trayais
tu	trayais
il/elle/on	trayait
nous	trayions
vous	trayiez
ils/elles	trayaient

Passé simple

-
-
-
-
-
-

Futur simple

je	trairai
tu	trairas
il/elle/on	traira
nous	trairons
vous	trairez
ils/elles	trairont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Cette section ne traite donc que des points spécifiques à cette province.

fr.wikipedia.org

Les principaux rôles de ces comités ont trait à la surveillance de l’application des règles déontologiques et éthiques encadrant l’exercice de la profession.

fr.wikipedia.org

C'est encore plus vrai quand on traite d'une œuvre entière.

fr.wikipedia.org

Maria traite du désir à l’âge de l’adolescence.

fr.wikipedia.org

Le film traite des problèmes de la paternité et de l’amour filial.

fr.wikipedia.org