ABGEHEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|gehen неправ. ГЛ. неперех. +sein

1. abgehen:

von etw abgehen Farbe, Putz, Fleck:

partir de qc

von etw abgehen Knopf:

se détacher de qc

2. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

il faut déduire cinq pour cent de la somme totale

3. abgehen (verschickt werden):

abgehen

partir

die abgehende Post

le courrier à expédier

4. abgehen (abzweigen):

von etw abgehen Straße, Weg:

quitter qc

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

renoncer à une revendication

6. abgehen (abfahren):

abgehen Zug:

partir

abgehen Schiff:

appareiller

abgehend

en partance

die ankommenden und abgehenden Züge

les arrivées et les départs

7. abgehen разг. (fehlen):

jdm geht etw ab

qn manque de qc

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

quitter l'école

9. abgehen МЕД.:

abgehen Embryo, Nierenstein:

être expulsé(e)

10. abgehen фам. (sterben):

abgehen

claquer разг.

11. abgehen СПОРТ:

vom Parallelbarren abgehen

effectuer une sortie des barres parallèles

das Abgehen

la sortie

12. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

se passer sans complications

13. abgehen фам. (passieren):

abgehen

se passer

da geht doch nichts ab!

il n'y a pas d'ambiance ! разг.

II. ab|gehen неправ. ГЛ. перех. +sein

1. abgehen (absuchen):

die Straße abgehen

repasser dans la rue

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

eine Strecke abgehen

parcourir un itinéraire

Präsens

ich	gehe	ab
du	gehst	ab
er/sie/es	geht	ab
wir	gehen	ab
ihr	geht	ab
sie	gehen	ab

Präteritum

ich	ging	ab
du	gingst	ab
er/sie/es	ging	ab
wir	gingen	ab
ihr	gingt	ab
sie	gingen	ab

Perfekt

ich	bin	abgegangen
du	bist	abgegangen
er/sie/es	ist	abgegangen
wir	sind	abgegangen
ihr	seid	abgegangen
sie	sind	abgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	abgegangen
du	warst	abgegangen
er/sie/es	war	abgegangen
wir	waren	abgegangen
ihr	wart	abgegangen
sie	waren	abgegangen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Lüftung erfolgte über die Stahlbetonstützen und führte in den Turm hinauf, wo die Abluft abging.

de.wikipedia.org

An ihrer östlichen Küste befindet sich ein Bootssteg von dem Fahrten zum etwas weiter nordöstlich gelegenen Håholmen abgehen.

de.wikipedia.org

Ostseite) wurde von da rückläufig ab 79 gezählt, wobei am Grundstück 81 der Weidenweg abging und die Friedhöfe mit eigener Nummer folgten.

de.wikipedia.org

Wann diese Burg erbaut und wieder abgegangen ist, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org