ANGELN - Перевод немецкий на французский

I. angeln [ˈaŋəln] ГЛ. неперех.

1. angeln:

angeln

pêcher

angeln gehen

aller à la pêche

nach [o. auf] Forellen angeln

aller à la pêche à la truite

2. angeln (greifen):

nach dem Telefon/den Pantoffeln angeln

essayer d'attraper le téléphone/les pantoufles

II. angeln [ˈaŋəln] ГЛ. перех.

1. angeln (fischen):

angeln

pêcher

wir haben noch nichts/noch nicht viel geangelt

nous n'avons rien pris/pas pris grand-chose

2. angeln разг. (ergattern):

sich дат. einen Mann/Millionär angeln

mettre le grappin sur un homme/un millionnaire разг.

Angeln <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Angeln

pêche ж. [à la ligne]

zum Angeln gehen

aller à la pêche

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] СУЩ. ж.

1. Angel:

Angel

canne ж. à pêche

die Angel auswerfen

jeter la ligne

einen Fisch an der Angel haben

avoir un poisson au bout de la ligne

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

gond м.

die Tür aus den Angeln heben

sortir la porte des gonds

Выражения:

aus den Angel heben (Firma)

chambouler разг.

Präsens

ich	angle / angele
du	angelst
er/sie/es	angelt
wir	angeln
ihr	angelt
sie	angeln

Präteritum

ich	angelte
du	angeltest
er/sie/es	angelte
wir	angelten
ihr	angeltet
sie	angelten

Perfekt

ich	habe	geangelt
du	hast	geangelt
er/sie/es	hat	geangelt
wir	haben	geangelt
ihr	habt	geangelt
sie	haben	geangelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geangelt
du	hattest	geangelt
er/sie/es	hatte	geangelt
wir	hatten	geangelt
ihr	hattet	geangelt
sie	hatten	geangelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

1980 wurde die Angel in Höhe des Tiergartens letztmals begradigt, zum Ausgleich wurde ein Altarm als „Biotop“ hergerichtet, der im Winter als Schlittschuhbahn genutzt wird.

de.wikipedia.org

Wolfram & Hart bietet Angel daraufhin die Niederlassung in Los Angeles als Dankeschön für die Verhinderung des Weltfriedens, den Jasmines Herrschaft hervorgerufen hätte, an.

de.wikipedia.org

Jeglicher privater Bootsverkehr, das Tauchen und Angeln ist auf dem See untersagt.

de.wikipedia.org

Das Angeln ist heutzutage stark reguliert und auf Fliegenfischen und nur im Hauptarm eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Die sich unterscheidenden regional eingeschränkten Keramikformen den jeweiligen Teilvölkern wie den Angeln und Jüten und deren Siedlungsräume zuzuweisen, ist nur bedingt möglich.

de.wikipedia.org