BAHNEN - Перевод немецкий на французский

bahnen [ˈbaːnən] ГЛ. перех.

sich дат. einen Weg bahnen Person:

se frayer un chemin

sich дат. einen Weg bahnen Fluss:

se creuser un passage

Bahn <-, -en> [baːn] СУЩ. ж.

1. Bahn (Eisenbahn):

Bahn

train м.

mit der Bahn

par le train

per Bahn

par rail [ou voie ferrée]

2. Bahn (Verkehrsnetz, Verwaltung der Eisenbahn):

Bahn

chemins м. мн. de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein разг.]

travailler aux chemins de fer

bei der Bahn arbeiten [o. sein разг.] (in Frankreich)

travailler à la S.N.C.F.

3. Bahn (Straßenbahn):

Bahn

tram м.

4. Bahn СПОРТ:

Bahn (Rennbahn, Kegelbahn, Schlittenbahn)

piste ж.

Bahn eines Schwimmbeckens

couloir м.

5. Bahn (zurückzulegende Strecke):

Bahn eines Geschosses, einer Rakete

trajectoire ж.

Bahn eines Himmelskörpers

orbite ж.

6. Bahn:

Bahn (Stoffbahn)

lé м.

Bahn (Tapetenbahn)

panneau м.

Bahn (Papierbahn)

bande ж.

7. Bahn (Weg):

Bahn eines Flusses

cours м.

sich дат. eine Bahn durch etw schlagen [o. schaffen]

se frayer un passage dans qc

8. Bahn (Fahrbahn):

Bahn

voie ж.

Выражения:

Bahn frei!

cédez le passage !

freie Bahn haben

avoir le champ libre

in geregelten Bahnen verlaufen

être bien réglé(e)

etw in die richtige Bahn lenken

mettre qc sur la bonne voie

auf die schiefe Bahn geraten [o. kommen]

être sur la mauvaise pente

sich дат. Bahn brechen

faire son chemin

einer S. дат. Bahn brechen

ouvrir la voie à qc

jdn aus der Bahn werfen

déboussoler qn

aus der Bahn!

barrez-vous ! разг.

S-Bahn® [ˈɛs-] СУЩ. ж.

S-Bahn

train м. de banlieue

S-Bahn (S-Bahn-System)

trains м. мн. de banlieue

S-Bahn (in Paris)

R.E.R. м.

U-Bahn СУЩ. ж.

U-Bahn

métro м.

Berg-und-Tal-Bahn СУЩ. ж.

Berg-und-Tal-Bahn

montagnes fpl russes

U-Bahn-Fahrkarte СУЩ. ж.

U-Bahn-Fahrkarte

ticket м. de métro

U-Bahn-Linie СУЩ. ж.

U-Bahn-Linie

ligne ж. de métro

U-Bahn-Netz СУЩ. ср.

U-Bahn-Netz

réseau м. métropolitain [ou de métro]

U-Bahn-Schacht СУЩ. м.

U-Bahn-Schacht

bouche ж. de métro

U-Bahn-Station СУЩ. ж.

U-Bahn-Station

station ж. de métro

U-Bahn-Strecke СУЩ. ж.

U-Bahn-Strecke

ligne ж. de métro

U-Bahn-Tunnel СУЩ. м.

U-Bahn-Tunnel

tunnel м. de métro

U-Bahn-Wagen СУЩ. м.

U-Bahn-Wagen

voiture ж. de métro

Запись в OpenDict

Bahn СУЩ.

Bahn (Schwimmbad) ж. СПОРТ

longueur ж.

Präsens

ich	bahne
du	bahnst
er/sie/es	bahnt
wir	bahnen
ihr	bahnt
sie	bahnen

Präteritum

ich	bahnte
du	bahntest
er/sie/es	bahnte
wir	bahnten
ihr	bahntet
sie	bahnten

Perfekt

ich	habe	gebahnt
du	hast	gebahnt
er/sie/es	hat	gebahnt
wir	haben	gebahnt
ihr	habt	gebahnt
sie	haben	gebahnt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebahnt
du	hattest	gebahnt
er/sie/es	hatte	gebahnt
wir	hatten	gebahnt
ihr	hattet	gebahnt
sie	hatten	gebahnt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für den U-Bahn-Bau im Jahr 1926 wurde die Panke in einen Düker tief unter der Straße und dem U-Bahn-Schacht gelegt.

de.wikipedia.org

Einsatzorte sind neben Tunnel auch Tiefgaragen, U-Bahn-Schächte, aber auch Industrieanlagen und Großbrände.

de.wikipedia.org

Die vier Typen rennen hinter ihm her und verfolgen den wieselflinken Jungen durch den heruntergekommenen Stadtbezirk, entlang der verdreckten Straßen und kreuz und quer durch graue U-Bahn-Schächte und abbruchreife Häuserskelette.

de.wikipedia.org

Der U-Bahn-Schacht ist großflächig aufgerissen, so dass die Gleise freiliegen.

de.wikipedia.org

Seit 2005 ist der Brunnen nicht mehr in Betrieb, da im darunterliegenden U-Bahn-Schacht das Eindringen von Wasser festgestellt wurde.

de.wikipedia.org