BEDENKEN - Перевод немецкий на французский

I. bedenken* неправ. ГЛ. перех.

1. bedenken (in Betracht ziehen):

bedenken (Folgen, Umstände)

penser à

2. bedenken (durchdenken):

bedenken (Plan, Maßnahmen)

réfléchir à

[jdm] etw zu bedenken geben высок.

soumettre qc à [la] réflexion [de qn] высок.

[jdm] zu bedenken geben, dass

faire remarquer [à qn] que +изъяв.

das will sorgfältig bedacht sein высок.

cela demande réflexion

wenn man es recht bedenkt

réflexion faite

3. bedenken высок. (beschenken):

jdn mit Geld/Geschenken bedenken

léguer de l'argent/des cadeaux à qn

mit etw bedacht werden

recevoir qc en cadeau

er hat mich in seinem Testament bedacht

il m'a couché(e) sur son testament

4. bedenken высок. (zuteilwerden lassen):

jdn mit Kritik/Lob bedenken

abreuver qn de critiques/compliments

II. bedenken* неправ. ГЛ. возвр. гл. высок.

sich bedenken

réfléchir

Bedenken <-s, -> СУЩ. ср.

1. Bedenken Pl (Zweifel):

Bedenken

doutes м. мн.

Bedenken haben

émettre des réserves

jdm kommen Bedenken

qn commence à avoir des doutes

2. Bedenken мн. отсут. (das Überlegen):

Bedenken

réflexion ж.

ohne Bedenken

sans hésitation

Präsens

ich	bedenke
du	bedenkst
er/sie/es	bedenkt
wir	bedenken
ihr	bedenkt
sie	bedenken

Präteritum

ich	bedachte
du	bedachtest
er/sie/es	bedachte
wir	bedachten
ihr	bedachtet
sie	bedachten

Perfekt

ich	habe	bedacht
du	hast	bedacht
er/sie/es	hat	bedacht
wir	haben	bedacht
ihr	habt	bedacht
sie	haben	bedacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedacht
du	hattest	bedacht
er/sie/es	hatte	bedacht
wir	hatten	bedacht
ihr	hattet	bedacht
sie	hatten	bedacht

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Diskussion wird protokolliert und es besteht im Anschluss noch einige Wochen Zeit, Bedenken und Vorschläge vorzubringen.

de.wikipedia.org

Der Rücktrittsgrund der Konsulartribunen nach dreimonatiger Amtsführung habe in religiösen Bedenken gelegen.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Als diese Kirche zu klein wurde, stieß im Jahr 1880 der Plan eines Kirchenneubaus auf Bedenken in Bezug auf die Finanzierung.

de.wikipedia.org

Er hat keinerlei Bedenken und nimmt auch keine Rücksicht auf eventuelle eigene Nachteile gesellschaftlicher oder physischer Natur.

de.wikipedia.org