BEQUEM - Перевод немецкий на французский

I. bequem [bəˈkveːm] ПРИЛ.

1. bequem (angenehm):

bequem Sitzmöbel, Kleidungsstück

confortable

es sich дат. bequem machen

se mettre à l'aise

macht es euch bequem

mettez-vous à votre aise

2. bequem (mühelos):

bequem Bedienung, Handhabung

commode

3. bequem (leicht zu bedienen):

bequem Elektrogerät

pratique

4. bequem уничиж. (träge):

bequem Person

paresseux(-euse)

dazu ist er viel zu bequem

il aime beaucoup trop ses aises pour cela

II. bequem [bəˈkveːm] НАРЕЧ.

1. bequem:

bequem sitzen Person:

être assis(e) confortablement [ou commodément]

bequem sitzen Anzug:

être confortable

2. bequem (mühelos):

bequem bedienen, handhaben

commodément

bequemen* ГЛ. возвр. гл.

1. bequemen (sich entschließen):

bequemen

consentir à

sich zu einer Antwort bequemen

consentir à répondre

sich [dazu] bequemen sich zu entschuldigen

consentir à s'excuser

er konnte sich nicht dazu bequemen aufzustehen

il ne pouvait pas se résoudre à se lever

2. bequemen (sich begeben):

sich zu jdm/nach Dijon bequemen

consentir à se rendre chez qn/à Dijon

könntest du dich jetzt wohl ins Bett bequemen?

veux-tu aller au lit ?

Präsens

ich	bequeme	mich
du	bequemst	dich
er/sie/es	bequemt	sich
wir	bequemen	uns
ihr	bequemt	euch
sie	bequemen	sich

Präteritum

ich	bequemte	mich
du	bequemtest	dich
er/sie/es	bequemte	sich
wir	bequemten	uns
ihr	bequemtet	euch
sie	bequemten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bequemt
du	hast	dich	bequemt
er/sie/es	hat	sich	bequemt
wir	haben	uns	bequemt
ihr	habt	euch	bequemt
sie	haben	sich	bequemt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bequemt
du	hattest	dich	bequemt
er/sie/es	hatte	sich	bequemt
wir	hatten	uns	bequemt
ihr	hattet	euch	bequemt
sie	hatten	sich	bequemt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Flugzeug bot Platz für 9 Passagiere in bequemen Einzelsitzen.

de.wikipedia.org

Der Baumkronenpfad ermöglicht einen bequemen Rundgang durch die Baumkronen und Wipfel.

de.wikipedia.org

Um für Besucher einen bequemen Zutritt zu schaffen, wurde 1890 etwas südlich der heutigen Brücke über die Schiffsaale eine Pendelfähre mit Drahtseil eingerichtet.

de.wikipedia.org

Bei vielen Kühlschränken kann man die Tür wahlweise links oder rechts anschlagen (befestigen), für bequemen Zugang.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde es bereits von der Säkularisation bedroht, da die württembergischen Landstände darin einen bequemen Weg aus der Schuldenkrise des Herzogtums sahen.

de.wikipedia.org