BOHREN - Перевод немецкий на французский

I. bohren [ˈboːrən] ГЛ. перех.

1. bohren:

bohren (Brunnen)

creuser

bohren (Brunnen)

forer

ein Loch in etw вин. bohren

percer un trou dans qc

2. bohren ТЕХН.:

bohren (Beton, Holz, Metall)

percer

3. bohren (graben):

einen Gang/ein Loch bohren Wurm, Insekt:

creuser un passage/un trou

4. bohren (hineinstoßen):

etw in etw вин. bohren

enfoncer qc dans qc

II. bohren [ˈboːrən] ГЛ. неперех.

1. bohren (stochern):

in der Nase bohren

se mettre les doigts dans le nez

im Ohr bohren

se gratter dans l'oreille

2. bohren МЕД.:

bohren Zahnarzt:

passer la roulette

3. bohren ГОРН.:

nach Bodenschätzen bohren

creuser pour trouver des richesses minières

4. bohren разг. (fragen):

bohren

revenir à la charge

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren Zweifel:

ronger qn

III. bohren [ˈboːrən] ГЛ. возвр. гл.

sich durch den Fels bohren Bohrgerät:

[trans]percer le rocher

sich in die Erde bohren Speer, Trümmerteile:

se planter dans le sol

sich in/durch den Körper bohren Schwert:

s'enfoncer dans le corps

Präsens

ich	bohre
du	bohrst
er/sie/es	bohrt
wir	bohren
ihr	bohrt
sie	bohren

Präteritum

ich	bohrte
du	bohrtest
er/sie/es	bohrte
wir	bohrten
ihr	bohrtet
sie	bohrten

Perfekt

ich	habe	gebohrt
du	hast	gebohrt
er/sie/es	hat	gebohrt
wir	haben	gebohrt
ihr	habt	gebohrt
sie	haben	gebohrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebohrt
du	hattest	gebohrt
er/sie/es	hatte	gebohrt
wir	hatten	gebohrt
ihr	hattet	gebohrt
sie	hatten	gebohrt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Manchmal bohren sich die Raupen auch an der Knospenbasis in diese hinein und höhlen sie vollständig aus.

de.wikipedia.org

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit bohrte die Regierung in der Vergangenheit vermehrt Brunnen, die als öffentliche Güter der Landbevölkerung zur Versorgung zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Die einzige Variante ist das Unrund­bohren, bei dem die Schnitt- und Vorschubbewegung separat gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Blankenship ließ bis in 60 Meter Tiefe bohren, tiefer als alle anderen Schatzsucher zuvor.

de.wikipedia.org

Die Kugel kommt aus dem Poster heraus und bohrt sich durch alle möglichen Gegenstände durch, ohne an Geschwindigkeit zu verlieren.

de.wikipedia.org