FUGEN - Перевод немецкий на французский

fugen ГЛ. перех. bau

1. fugen:

fugen Mauer

faire les joints

etw fugen

faire les joints de qc

Выражения:

fugen Bretter

assembler

etw fugen

assembler qc

I. fügen [ˈfyːgən] ГЛ. возвр. гл.

1. fügen (sich unterordnen):

fügen

se soumettre

sich [jdm/einer S.] fügen

se soumettre [à qn/qc]

2. fügen высок. (sich dareinfinden):

sich in etw вин. fügen

se résigner à qc

3. fügen (passen):

sich gut in die Umgebung fügen Möbelstück:

bien s'intégrer dans l'ambiance

4. fügen высок. (sich ergeben):

es hat sich alles aufs Beste gefügt

tout s'est arrangé

es wird sich schon alles fügen

tout va s'arranger

es hat sich nun mal so gefügt

ainsi en a décidé le destin лит.

II. fügen [ˈfyːgən] ГЛ. перех.

1. fügen высок. (ansetzen):

etw an/auf etw вин. fügen

ajouter qc à/sur qc

Stein an/auf Stein fügen

assembler/empiler des pierres

Wort an Wort/Satz an Satz fügen

assembler les mots/les phrases bout à bout

etw in den Boden/in die Wand fügen

insérer qc dans le sol/dans le mur

2. fügen высок. (bewirken):

etw fügen

disposer de qc лит.

der Zufall fügte es, dass

le hasard a voulu que +сослаг.

Gott hat es nun mal so gefügt

Dieu en a décidé ainsi

Fuge <-, -n> [ˈfuːgə] СУЩ. ж.

1. Fuge (Ritze):

Fuge eines Holzfußbodens

rainure ж.

Fuge eines Fliesenbodens, einer Klinkermauer

joint м.

2. Fuge МУЗ.:

Fuge

fugue ж.

Выражения:

aus den Fugen gehen высок.

se disloquer

aus den Fugen geraten высок.

s'en aller à vau-l'eau

in allen Fugen krachen

craquer de partout

Fug [fuːk]

mit Fug und Recht высок.

à bon droit высок.

Запись в OpenDict

Fug СУЩ.

mit Fug und Recht высок.

à juste titre высок.

Präsens

ich	fuge
du	fugst
er/sie/es	fugt
wir	fugen
ihr	fugt
sie	fugen

Präteritum

ich	fugte
du	fugtest
er/sie/es	fugte
wir	fugten
ihr	fugtet
sie	fugten

Perfekt

ich	habe	gefugt
du	hast	gefugt
er/sie/es	hat	gefugt
wir	haben	gefugt
ihr	habt	gefugt
sie	haben	gefugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gefugt
du	hattest	gefugt
er/sie/es	hatte	gefugt
wir	hatten	gefugt
ihr	hattet	gefugt
sie	hatten	gefugt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Wände bestehen aus grob gefügten Steinquadern, die in nur annähernd horizontalen Fugen aufgemauert sind.

de.wikipedia.org

Nachdem das ganze Orchester auf diesem Weg seine Variationen spielte, fließt alles in eine Fuge ein, beginnend mit der Piccoloflöte, gefolgt wiederum von den Holzbläsern, Streichern, Blechbläsern und dem Schlagwerk.

de.wikipedia.org

Die Treppenläufe können beidseitig von den Treppenhauswänden durch eine Fuge getrennt und nur auf den Podesten aufgelagert sein.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org