GEHOBEN - Перевод немецкий на французский

I. gehoben [gəˈhoːbən] ГЛ.

gehoben прич. прош. вр. von heben

II. gehoben [gəˈhoːbən] ПРИЛ.

gehoben Stellung, Position

élevé(e)

gehoben Ausdrucksweise

distingué(e)

gehoben Stilebene

soutenu(e)

gehoben Bedürfnisse

raffiné(e)

gehoben Geschmack

de luxe

I. heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. перех.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben юж.-нем. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben разг. (trinken):

einen heben

boire un coup разг.

einen auf etw вин. heben

arroser qc разг.

einen heben gehen

aller s'en jeter un разг.

gern einen heben

lever bien le coude разг.

II. heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. возвр. гл.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III. heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. неперех.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben юж.-нем. (haltbar sein):

heben

se conserver

I. heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. перех.

1. heben (nach oben bewegen):

heben (Hand, Arm, Bein, Kopf)

lever

das Fernglas an die Augen heben

porter les jumelles à ses yeux

2. heben (hochheben):

heben

soulever

3. heben (bergen):

heben (Schatz)

mettre au jour

ein Wrack heben

remonter une épave à la surface

4. heben (verbessern):

heben (Ansehen)

rehausser

heben (Stimmung, Selbstbewusstsein)

remonter

heben (Niveau)

relever

5. heben юж.-нем. (halten, festhalten):

heben

tenir

6. heben разг. (trinken):

einen heben

boire un coup разг.

einen auf etw вин. heben

arroser qc разг.

einen heben gehen

aller s'en jeter un разг.

gern einen heben

lever bien le coude разг.

II. heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. возвр. гл.

sich heben Vorhang, Schranke:

se lever

sich heben Brust, Deckel:

se soulever

III. heben <hob, gehoben> [ˈheːbən] ГЛ. неперех.

1. heben (Lasten heben):

heben

soulever de lourdes charges

das kommt vom vielen Heben

c'est à force de soulever des choses lourdes

2. heben юж.-нем. (haltbar sein):

heben

se conserver

heben, lupfen

heben

lober

Präsens

ich	hebe
du	hebst
er/sie/es	hebt
wir	heben
ihr	hebt
sie	heben

Präteritum

ich	hob
du	hobst
er/sie/es	hob
wir	hoben
ihr	hobt
sie	hoben

Perfekt

ich	habe	gehoben
du	hast	gehoben
er/sie/es	hat	gehoben
wir	haben	gehoben
ihr	habt	gehoben
sie	haben	gehoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehoben
du	hattest	gehoben
er/sie/es	hatte	gehoben
wir	hatten	gehoben
ihr	hattet	gehoben
sie	hatten	gehoben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Rennen allerdings hob sein 956 auf dem „großen Sprunghügel“ im Pflanzgarten ab und überschlug sich.

de.wikipedia.org

Das Männchen lässt sich dann ohne weiteres aus dem Wasser heben und löst selbst dann seinen Klammergriff oft noch nicht.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe einer Traverse können beide Krane zusammen das schwerste Teil eines jeden Maschinensatzes, den 110 t schweren Generatorläufer, heben.

de.wikipedia.org

Der Kran kann bei 25 m Auslage 800 t heben.

de.wikipedia.org

Die Färbung an der Kehle hebt sich weniger ab, als dies beim Männchen der Fall ist.

de.wikipedia.org