HAFTENBLEIBEN - Перевод немецкий на французский

haften|bleibenСТАР

haftenbleiben → haften 3, 4, 6

haften [ˈhaftən] ГЛ. неперех.

1. haften (die Haftung übernehmen):

für jdn/etw haften Person:

répondre de qn/qc

für jdn/etw haften Versicherung:

couvrir qn/qc

für einen Mangel haften

répondre d'un défaut

jdm dafür haften, dass

garantir à qn que +изъяв.

für den Schaden nicht haften Versicherung:

refuser de couvrir le dommage

für Garderobe kann nicht gehaftet werden

la maison décline toute responsabilité en cas de vol [dans les vestiaires]

2. haften ТОРГ., ЮРИД.:

haften

encourir la responsabilité

für etw beschränkt/unbeschränkt haften

avoir une responsabilité limitée/illimitée de qc

mit seinem Vermögen haften

être responsable sur son capital

für jdn/etw mit seinem Vermögen haften

se porter garant pour qn/qc avec son capital

3. haften (festkleben):

an/auf etw дат. haften

adhérer sur qc

an/auf etw дат. haften bleiben

adhérer à qc

4. haften (sich festsetzen):

auf/an etw дат. haften [bleiben] Rauch, Geruch:

rester imprégné(e) dans qc

ein lang haftender Lippenstift

un rouge à lèvres haute tenue

5. haften (hängen bleiben):

an jdm haften Makel, Verleumdung:

rester attaché(e) au nom de qn

an jdm haften Verdacht:

continuer de peser sur qn

6. haften (im Gedächtnis bleiben):

[jdm] haften bleiben

rester gravé(e) [dans la mémoire de qn]

Präsens

ich	bleibe	haften
du	bleibst	haften
er/sie/es	bleibt	haften
wir	bleiben	haften
ihr	bleibt	haften
sie	bleiben	haften

Präteritum

ich	blieb	haften
du	bliebst	haften
er/sie/es	blieb	haften
wir	blieben	haften
ihr	bliebt	haften
sie	blieben	haften

Perfekt

ich	bin	haftengeblieben
du	bist	haftengeblieben
er/sie/es	ist	haftengeblieben
wir	sind	haftengeblieben
ihr	seid	haftengeblieben
sie	sind	haftengeblieben

Plusquamperfekt

ich	war	haftengeblieben
du	warst	haftengeblieben
er/sie/es	war	haftengeblieben
wir	waren	haftengeblieben
ihr	wart	haftengeblieben
sie	waren	haftengeblieben

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die bestätigende Bank haftet dem Verkäufer (meist Exporteur) gegenüber bei der Nichteinhaltung der Akkreditivverpflichtung durch die eröffnende Bank.

de.wikipedia.org

Sie verpfänden ihr Privatvermögen (haften also persönlich, daher die Bezeichnung) in bestimmter Höhe für bestimmte Risiken, z. B. einzelne Schiffe.

de.wikipedia.org

Ist der Verursacher nicht zu ermitteln, haftet der Grundstückseigentümer für die Entsorgung der wilden Müllkippe.

de.wikipedia.org

Die Sparkassen sind zwar weiterhin Anstalten des öffentlichen Rechts, doch haften ihre Träger nicht mehr subsidiär für die Verbindlichkeiten ihrer Sparkasse.

de.wikipedia.org

Auf diese klebrige Schicht wird nun das Farbpulver des entsprechenden Farbauszuges aufgetragen und es bleibt an den klebrigen Stellen haften.

de.wikipedia.org