JEDESMAL - Перевод немецкий на французский

jedesmalСТАР

jedesmal → jede(r, s) 1

S, s [ɛs] <-, -> СУЩ. ср.

S

S м. /s м.

jede(r, s) МЕСТОИМ. неопред.

1. jede(r, s):

jede(r, s)

chaque

jede Schülerin muss an der Veranstaltung teilnehmen

toutes les élèves doivent participer à la manifestation

jeden Moment/jede Minute

d'un moment/d'une minute à l'autre

zu jeder Zeit/Stunde

à n'importe quel moment

jeder zweite Franzose/jede dritte Deutsche

un Français sur deux/une Allemande sur trois

jedes Mal[, wenn ...]

chaque fois [que ... +изъяв. ]

2. jede(r, s) (jegliche):

ihm ist jedes Mittel recht

pour lui, tous les moyens sont bons

ohne jede Anstrengung

sans le moindre effort

3. jede(r, s) substantivisch:

jeder ist dafür

tout le monde est pour

du kannst jeden fragen

tu peux demander à n'importe qui

jeder, der sich dafür interessiert

quiconque s'y intéresse

jeder von uns/ihnen

chacun d'entre nous/eux

jedes dieser Häuser

chacune de ces maisons

jeder gegen jeden

tous contre tous

ein jeder/eine jede

tout le monde

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dieser Begriff von Emanzipation bezeichne „einen Vorgang, der jedesmal einen Anfang und ein Ende“ habe, das als Mündigkeit bezeichnet werde.

de.wikipedia.org

Jedesmal forderte sie mich auf, mich in der Quelle zu waschen.

de.wikipedia.org

Dieses Untersuchen und Nachdenken ist jedesmal anders, so wie es auch nie zwei gleiche Steine gibt – dabei kann ein richtiges Selbstgespräch in Gang kommen.

de.wikipedia.org

Diese Gestalt erschien öfter als nur einmal, jedesmal gleichaussehend.

de.wikipedia.org

Jedesmal trug sie mir auf, die Priester an den Bau der Kapelle zu mahnen.

de.wikipedia.org