NEIN - Перевод немецкий на французский

nein НАРЕЧ.

1. nein:

nein

non

leider nein

malheureusement pas

oh nein!

ah! non !

nein und nochmals nein!

non, non et non !

2. nein (sogar):

nein

et même

Dutzende, nein Hunderte von Rosen

des douzaines, voire des centaines de roses

3. nein (nicht wahr):

das schmeckt dir doch, nein?

tu trouves que c'est bon, hein ? разг.

4. nein (ach):

nein

non

nein, was du nicht sagst!

non, qu'est-ce que tu racontes !

nein, so was!

non, c'est pas possible ! разг.

Nein <-s; мн. отсут.> СУЩ. ср.

Nein

non м.

mit Nein antworten

répondre négativement

zu etw Nein sagen

dire non à qc

Запись в OpenDict

nein, leider nicht

nein, leider nicht

non, désolé(e)

nein, tut mir leid

non, désolé(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dem trat die Regierung mit einem energischen Nein entgegen, da man Angst hatte, Opfer von Kapitalflucht und Spekulationsattacken zu werden.

de.wikipedia.org

In Wirklichkeit sei er kein blonder Jüngling, nein, er habe pechschwarzes Haar!

de.wikipedia.org

Im Netz ist die Möglichkeit „Nein-Stellungnahmen“ zu geben niederschwellig und entwickelt eine höhere Eigendynamik.

de.wikipedia.org

Wenige Monate vor der Abstimmung über diese Volksinitiative war eine Vorlage mit gleicher Stossrichtung mit 55,5 % Nein-Stimmen abgelehnt worden.

de.wikipedia.org

Entscheidungsfragen sind die Fragen, auf die man nur mit „ja“ oder mit „nein“ antworten kann, und gehören damit zu den geschlossenen Fragen.

de.wikipedia.org