SPÜREN - Перевод немецкий на французский

spüren [ˈʃpyːrən] ГЛ. перех.

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

sentir

spüren, dass jd lügt

sentir que qn ment

er spürte ihre Verärgerung

il sentit son mécontentement

jdn seine Gereiztheit spüren lassen

faire sentir son irritation à qn

jdn spüren lassen, dass

faire sentir à qn que +изъяв.

etw zu spüren bekommen

faire l'expérience de qc

2. spüren (fühlen, wahrnehmen):

spüren

sentir

einen Schmerz im Knie spüren

ressentir une douleur dans le genou

den Wein spüren

sentir l'effet du vin

die Peitsche zu spüren bekommen

faire connaissance avec le fouet

spuren [ˈʃpuːrən] ГЛ. неперех. разг. (gehorchen)

spuren

filer doux разг.

bei jdm spuren

filer doux avec qn

Präsens

ich	spüre
du	spürst
er/sie/es	spürt
wir	spüren
ihr	spürt
sie	spüren

Präteritum

ich	spürte
du	spürtest
er/sie/es	spürte
wir	spürten
ihr	spürtet
sie	spürten

Perfekt

ich	habe	gespürt
du	hast	gespürt
er/sie/es	hat	gespürt
wir	haben	gespürt
ihr	habt	gespürt
sie	haben	gespürt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gespürt
du	hattest	gespürt
er/sie/es	hatte	gespürt
wir	hatten	gespürt
ihr	hattet	gespürt
sie	hatten	gespürt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org

Dort wurden auch Spuren des externen Grabens beobachtet.

de.wikipedia.org

Auch mögliche Spuren von Verstümmelungen an Augen, Nasen und Ohren wurden festgestellt.

de.wikipedia.org

Oberhalb dieser Schicht finden sich die Spuren der zweiten Nutzungsphase.

de.wikipedia.org

Das schon vorhandene Methan stört dabei nicht, wohl aber Spuren von Schwefelwasserstoff, die für diese Nutzung abgetrennt werden müssen, etwa durch Aktivkohle.

de.wikipedia.org