PRZELEWAĆ - Перевод польский на английский

I. przelewać <св. przelać> ГЛ. перех.

1. przelewać (przemieszczać płyn):

przelewać

to pour

2. przelewać (rozlać płyn):

przelewać

to spill

3. przelewać (dokonać operacji bezgotówkowej):

przelewać pieniądze [na konto]

to transfer money [to an account]

4. przelewać (dokonać cesji):

przelewać prawa/uprawnienia [na kogoś]

to transfer the right/authority [to sb]

5. przelewać перенос. uczucie:

przelewać

to transfer

Выражения:

przelewać krew лит.

to spill blood

przelewać łzy лит.

to shed tears

przelewać coś na papier

to put sth in writing

II. przelewać przelewać się ГЛ. возвр. гл.

1. przelewać:

przelewać się

to flow

2. przelewać:

przelewać się

to overflow

Выражения:

nie przelewa nam się разг.

we can barely make ends meet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lisbeth udaje się dostać do kont miliardera, pieniądze przelewa na swoje konta.

pl.wikipedia.org

Aby jednak tak się stało, poziom wody w jeziorze musiałby pokonać jeszcze około 6-7 metrów naturalnej bariery, aby móc przelewać się do koryta rzecznego.

pl.wikipedia.org

Polemizował jednak z tezami tego dzieła, w którym stwierdzono, że nie tylko pojedynkującym się, ale też żołnierzom na wojnie nie godzi się przelewać ludzkiej krwi.

pl.wikipedia.org

Przelewała na papier swoje uczucia, modlitwy, setki spamiętanych legend, opowieści i przyśpiewek, żywoty świętych i różnorodne motywy chrześcijańskie.

pl.wikipedia.org

Do włostka przyczepiają się unoszone przez wodę (nieruchliwe) spermacja, z których jedno przelewa zawartość do włostka.

pl.wikipedia.org