AVISERONS - Перевод французский на английский

французский

английский

I. aviser [avize] ГЛ. перех.

1. aviser (prévenir):

aviser personne, famille

to notify (de qc of sth, que that)

2. aviser (apercevoir):

aviser устар.

to catch sight of

II. aviser [avize] ГЛ. неперех. (réfléchir)

nous aviserons plus tard

we'll decide later

‘et s'il n'est pas là?’—‘j'aviserai’

‘and if he's not there?’—‘I'll see’

III. s'aviser ГЛ. возвр. гл.

1. s'aviser (se rendre compte):

s'aviser que …

to realize that …

s'aviser de qc

to notice sth

2. s'aviser (oser):

ne t'avise pas de recommencer

don't do that again

dans la négative, nous aviserons

if not, we will think again

английский

французский

espy

aviser лит.

to notify sb of or about result, incident

aviser qn de

advise офиц.

aviser (of de)

to advise sb that …

aviser qn que …

to give sb notice that …, serve notice on sb that …

aviser qn que …

французский

английский

I. aviser [avize] ГЛ. перех.

aviser

to advise

aviser qn de qc

to inform sb of sth

II. aviser [avize] ГЛ. возвр. гл.

s'aviser de +infin

to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

III. aviser [avize] ГЛ. неперех.

aviser

to see

nous aviserons plus tard

we will see later

английский

французский

to notify sb of sth

aviser qn de qc

to advise sb of sth

aviser qn de qc

французский

английский

I. aviser [avize] ГЛ. перех.

aviser

to advise

aviser qn de qc

to inform sb of sth

II. aviser [avize] ГЛ. возвр. гл.

s'aviser de +infin

to dare to +infin

ne t'avise pas de tout dépenser!

don't you dare go spending everything!

III. aviser [avize] ГЛ. неперех.

aviser

to see

nous aviserons plus tard

we will see later

английский

французский

to notify sb of [or about] sth

aviser qn de qc

to advise sb of sth

aviser qn de qc

Présent

j'	avise
tu	avises
il/elle/on	avise
nous	avisons
vous	avisez
ils/elles	avisent

Imparfait

j'	avisais
tu	avisais
il/elle/on	avisait
nous	avisions
vous	avisiez
ils/elles	avisaient

Passé simple

j'	avisai
tu	avisas
il/elle/on	avisa
nous	avisâmes
vous	avisâtes
ils/elles	avisèrent

Futur simple

j'	aviserai
tu	aviseras
il/elle/on	avisera
nous	aviserons
vous	aviserez
ils/elles	aviseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Aucune équation d'état de la matière dense ne prédisant l'existence d'une pression négative à haute densité, cette condition est trivialement vérifiée.

fr.wikipedia.org

Pour une phrase interro-négative, la particule est oni (onid devant voyelle) suivie de la mutation mixte.

fr.wikipedia.org

Dans ce syntagme le premier terme signifie « ennuyer », et le second, employé à la forme pronominale et négative, donne l'idée de l'obstination de l'énonciateur.

fr.wikipedia.org

Pour une partie de la doctrine la réponse est négative : ces biens doivent échapper au régime de la participation.

fr.wikipedia.org

Dans une variante de cette expérience, les disques sont ornés de dessins susceptibles de déclencher une émotion positive, négative ou neutre.

fr.wikipedia.org