DÉPLOYER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (montrer):

déployer activité, talent

to display

déployer des trésors de

to display a wealth of

déployer toute son énergie pour faire

to expend all one's energy to do

déployer une activité fébrile pour faire qc

to work really hard to get sth done

2. déployer ВОЕН.:

déployer chars, troupes

to deploy

3. déployer (déplier):

déployer ailes

to spread

déployer drapeau, voile

to unfurl

déployer panneau

to open out

II. se déployer ГЛ. возвр. гл.

1. se déployer (s'éparpiller):

se déployer groupe, policiers:

to fan out

2. se déployer ВОЕН. (prendre position):

se déployer chars, troupes:

to be deployed

3. se déployer (se déplier):

se déployer ailes:

to spread

se déployer drapeau, voile:

to unfurl

se déployer panneau:

to open out

английский

французский

deploy ВОЕН.

déployer

unfurl

se déployer

to use one's ingenuity

déployer toute son ingéniosité

to be strung out across people: field, zone

se déployer dans

unfold wings

déployer

array troops

déployer

fan out police:

se déployer (en éventail)

put out shoot, bud, root

déployer

spread out wings, tail:

se déployer

в словаре PONS

французский

английский

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

английский

французский

unfurl

déployer

unfurl

se déployer

deploy one's resources, troops

déployer

to billow (out)

se déployer

spread

déployer

put out new shoots

déployer

в словаре PONS

французский

английский

I. déployer [deplwaje] ГЛ. перех.

1. déployer (déplier):

déployer ailes, carte

to spread out

déployer voile, drapeau

to unfurl

2. déployer (mettre en œuvre):

déployer énergie, ingéniosité, courage

to display

3. déployer (étaler):

déployer charmes, richesses

to show off

II. déployer [deplwaje] ГЛ. возвр. гл.

1. déployer (se déplier):

se déployer ailes, tissu

to be spread out

se déployer voile, drapeau

to be unfurled

2. déployer (se disperser):

déployer soldats, troupes

to be deployed

déployer cortège

to spread out

déployer des trésors d'ingéniosité

to bring all one's ingenuity to bear

английский

французский

unfurl

déployer

unfurl

se déployer

deploy one's resources, troops

déployer

to billow (out)

se déployer

spread

déployer

put out new shoots

déployer

Présent

je	déploie
tu	déploies
il/elle/on	déploie
nous	déployons
vous	déployez
ils/elles	déploient

Imparfait

je	déployais
tu	déployais
il/elle/on	déployait
nous	déployions
vous	déployiez
ils/elles	déployaient

Passé simple

je	déployai
tu	déployas
il/elle/on	déploya
nous	déployâmes
vous	déployâtes
ils/elles	déployèrent

Futur simple

je	déploierai
tu	déploieras
il/elle/on	déploiera
nous	déploierons
vous	déploierez
ils/elles	déploieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Jacobs s'est intéressé au problème du savant omniscient et de la puissance qu'il peut déployer.

fr.wikipedia.org

Traitement automatique du langage naturel : cette famille d'activités de recherche autour du langage cherche à déployer des moyens automatiques et statistiques pour traiter le langage.

fr.wikipedia.org

Les majorité des régiments de trois ans sont déployés sur le théâtre occidental.

fr.wikipedia.org

Il ne peut cependant pas déployer de collerette et est, en termes de taille, très fidèle au vrai dilophosaure.

fr.wikipedia.org

Certains téléphones sont équipés d'un curseur automatique intégré qui déploie le clavier.

fr.wikipedia.org