DÉVIER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. dévier [devje] ГЛ. перех.

dévier ballon, trajectoire

to deflect

dévier circulation

to divert

dévier une attaque

to deflect an attack

essayer de dévier la conversation

to try to change the subject

II. dévier [devje] ГЛ. неперех.

1. dévier:

dévier balle de fusil, ballon:

to deflect

dévier véhicule:

to veer off course

dévier à gauche

to veer to the left

dévier de sa course pour éviter un accident

to swerve to avoid an accident

dévier d'une trajectoire

to veer off course

2. dévier перенос.:

dévier de projet, plan

to deviate from, to depart from

3. dévier outil:

dévier

to slip

4. dévier conversation:

dévier

to drift

английский

французский

yaw МОР., АВИА.

dévier

deviate

dévier (from de)

reroute traffic, race

dévier

deflect missile

défléchir, dévier

deflect light

dévier

deflect

dévier (from de)

to fly off at a tangent object, ball:

dévier

branch off перенос. topic

dévier de

detour traffic

dévier, détourner

divert traffic

dévier (onto vers, through par)

redirect traffic

dévier

в словаре PONS

французский

английский

I. dévier [devje] ГЛ. неперех.

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] ГЛ. перех.

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

английский

французский

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

to deviate from sth

dévier de qc

displace

dévier

to be off course

dévier du chemin

в словаре PONS

французский

английский

I. dévier [devje] ГЛ. неперех.

dévier véhicule

to swerve

dévier bateau

to go off course

dévier aiguille magnétique

to deviate

II. dévier [devje] ГЛ. перех.

dévier circulation

to divert

dévier coup, balle, rayon lumineux

to deflect

dévier conversation

to steer away

английский

французский

deflect

faire dévier

deflect

dévier

divert

dévier

to deviate from sth (go in another direction)

dévier de qc

to be off course

dévier du chemin

Présent

je	dévie
tu	dévies
il/elle/on	dévie
nous	dévions
vous	déviez
ils/elles	dévient

Imparfait

je	déviais
tu	déviais
il/elle/on	déviait
nous	déviions
vous	déviiez
ils/elles	déviaient

Passé simple

je	déviai
tu	dévias
il/elle/on	dévia
nous	déviâmes
vous	déviâtes
ils/elles	dévièrent

Futur simple

je	dévierai
tu	dévieras
il/elle/on	déviera
nous	dévierons
vous	dévierez
ils/elles	dévieront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Fait assez rare, les dais sont protégés par de courts glacis, qui ont pour but de dévier les eaux pluviales ruisselant sur le mur.

fr.wikipedia.org

Pendant les travaux, le centre-ville est resté accessible aux transports en commun malgré le fait que certaines lignes aient été déviées et certaines rues fermées.

fr.wikipedia.org

Chudan shuto uke : blocage du tranchant externe de la main utilisant un mouvement circulaire de l’intérieur vers l’extérieur pour dévier l’attaque latéralement.

fr.wikipedia.org

La loi normale asymétrique est une autre loi de probabilité utile pour modéliser les lois normales dont l'asymétrie est déviée.

fr.wikipedia.org

Si l'étoile est au zénith, il n'y a aucune correction à faire, le rayon lumineux n'étant pas dévié en incidence normale.

fr.wikipedia.org